當“紫霞仙子”化身酷辣女教師，當啰嗦的“唐僧”成為“做大事不拘小節”的孫校長，不同角色間將會碰撞出怎樣的火花？

6月7日至8日，粵語版·荒誕喜劇《驢得水》在臨平大劇院開演。中國香港演員朱茵、羅家英自《大話西游》后時隔30年再度攜手，更有TVB“黃金反派”演員李子雄作為飛行嘉賓傾情加盟，為觀眾帶來一場“笑聲與反思齊飛”的戲劇盛宴。

“全程笑到打鳴預警！”“老廣味太對味了！”“只能用一個字來形容，就是贊！”……舞臺大幕拉開，燈光隨劇情變換明暗，仿佛將觀眾拽入了1943年的嶺南鄉村。150分鐘的精彩演出中，觀眾情緒隨劇情跌宕，時而為荒誕情節捧腹，時而為人物命運嘆息。謝幕時掌聲如雷，不少觀眾起身歡呼，久久不愿離場。

舞臺劇《驢得水》自2012年首演以來，已經在全球65個城市演出超千場，后改編同名電影，票房突破1.72億元。原作已經是觀眾心目中的經典之作，粵語版如何創意重構？這對改編兼導演孫恒海而言是個不小的挑戰。

“我們本來只是打算對原劇本進行粵語轉換，但在采風調研的過程中意外發現，廣東地區的歷史中有著天然契合《驢得水》的真實背景。”他介紹道。粵語版《驢得水》將原作的民國北方鄉村背景移至1943年日據時期的廣東，并巧妙地將“麒麟文化”“東江縱隊”等深圳特色文化元素融入到劇情當中。在保留原作犀利批判的同時，該劇將原版臺詞逐句解構，加入了粵港澳地域特色臺詞與情節。“我們加了很多高級的粵語包袱，還埋了不少小彩蛋。可以說每一條線拉出來就是一個新故事，一定能讓觀眾看到過癮！”孫恒海笑著說。

戲劇重新改編過后對演員而言也是一個不小的挑戰。羅家英在該劇中飾演“孫校長”，面對層層疊加的內心情感變化苦練眼神戲，他說：“這個角色可能不用說那么多話，一個眼神就能傳遞出重要信息。”今年78歲的他，一場150分鐘的演出結束后，有時身體已經微微顫抖，但每場表演都精益求精，讓傳遞出的情感層次更加精準。李子雄在劇中飾演“特派員”，他遇到的難題則是“對白太多”。“原劇中的特派員是一個簡單的符號。改編之后人物形象變得更加飽滿，臺詞也是一頁一頁地往上漲。”他解釋道。

目前粵語版《驢得水》正在全國巡演中，計劃在20多座城市演出40余場，杭州唯一一站就在臨平大劇院，臨平兩場演出售票率超85%。“臨平大劇院六周年演出季正在火熱進行，六月還將迎來俄羅斯型男水舞劇《雨中》以及劉昊然主演話劇《溫暖的味道》。后續會有更多好戲來到臨平，為市民朋友帶來一場場文化盛宴。”杭州臨平大劇院副總經理崔建彬透露道。

來源：臨平發布