轉自：在四季旅行

北卡羅來納州的蘇格蘭縣投票支持特朗普，希望能獲得經濟救濟。該縣正面臨貧困、失業以及機會匱乏的問題。

當地居民在不斷上漲的生活成本、低迷的農作物價格以及長期關閉的工廠所帶來的影響中艱難掙扎。特朗普提出的包括降低物價在內的經濟主張引起了當地居民的共鳴。

這個縣曾經一直堅定地支持民主黨，但在過去的兩次選舉中卻選擇了特朗普。居民們表示他們急需幫助。

北卡羅來納州勞林堡——在北卡羅來納州這片貧困地區，特朗普總統承諾的經濟救濟正面臨著時間的考驗。

在蘇格蘭縣的廣袤松樹林和棉田之間，衰敗的跡象隨處可見。大約二十年前，醫療器械廠和毛巾廠紛紛關閉。在該縣首府勞林堡，住宅街道上那些用木板封住門窗的磚房顯得破敗不堪。一位高中老師曾讓學生們想象自己五年后的生活，一些學生的回答令人沮喪。

“還在勞林堡，靠領取食品券度日。” 一名學生寫道。

特朗普憑借民眾對經濟的深深不滿成功入主白宮，他承諾會降低物價，重振美國的經濟機會。這一主張在北卡羅來納州最貧困的縣之一——蘇格蘭縣引起了共鳴。這里的人們迫切希望自己的命運能夠得到改變。

“如果我們的經濟狀況得不到改善，我們就撐不下去了。” 比爾·卡邁克爾說道。他是一位第七代農民，投票支持了特朗普，他的家族可以追溯到18世紀定居于此的蘇格蘭高地人。

在全國范圍內，隨著總統將注意力集中在外交政策和多元化項目等問題上，共和黨人擔心物價居高不下所帶來的負面影響。特朗普提議的關稅可能會進一步推高物價。周二晚上，預計他將自上任以來首次向國會發表講話。

擁有3.4萬人口的蘇格蘭縣曾經一直堅定地支持民主黨，以至于共和黨人很少在當地的選舉中參與競爭。但特朗普在過去的兩次選舉中都贏得了這里的選票。選民們還讓共和黨在縣委員會中占據了多數席位。

與此同時，失望情緒也在悄然蔓延。這里的人們表示，他們只是希望能盡快得到幫助。

“這是一個需要在12到18個月內解決的問題。我們最好能看到一些救濟措施，否則我們可能就得考慮關閉農場，把土地轉手出租了。” 卡邁克爾說。

他原本是民主黨人，在11月的選舉中第二次投票支持了特朗普，指望他能降低那些威脅到他1000英畝玉米、大豆和小麥農場的成本。柴油、拖拉機輪胎和機器潤滑油的價格都上漲了。購買新設備的貸款利率現在至少達到了9%。

卡邁克爾還在為農作物價格下跌而苦苦掙扎，他擔心關稅可能會進一步壓低價格。

其他人的處境則更加艱難。21世紀初，隨著雅培實驗室和西點史蒂文斯工廠的關閉，該縣的貧困率大幅上升，達到了29%。該縣最近的失業率為5.7%，遠高于全國平均水平。當地人在很大程度上依賴醫療補助等政府援助項目。

比爾·卡邁克爾是一位投票支持特朗普的第七代農民。

蘇格蘭縣的居民主要分為黑人和白人，此外還有相當一部分倫貝部落成員。盡管登記在冊的民主黨人數大約是共和黨人的兩倍，但這個地方還是幫助特朗普贏得了這個搖擺州的選票。

11月，特朗普在這里贏得了53%的選票，比2020年的得票數增加了約300票。根據倡導少數族裔選民參與投票的非營利組織 “北卡羅來納州民主” 匯編的數據，黑人選民的投票數比四年前減少了約400票。

45歲的單身母親巴巴拉·貝洛特是黑人，她沒有參加11月的選舉，而且自奧巴馬以來，她就沒有為任何一位總統候選人投過票。

她在一家生產汽車離合器的公司擔任質量控制員，每小時20美元的收入幾乎入不敷出。

貝洛特限制家里的用電和汽車使用，以降低水電費和汽油費。新衣服有時來自舊貨店或廉價商店。幾個月前，她的汽車起動機壞了，一位朋友借了她381美元修理費中的一部分，她只好加班工作來還錢。貝洛特依靠醫療補助為自己、10歲的女兒和12歲的兒子提供醫療保障。她努力保持樂觀，鼓勵自己的孩子，并為自己在困難時期能夠省錢而感到自豪。

“我必須讓他們知道，盡管我們的處境可能并不總是如我們所愿，但我仍然要穿上工作服，仍然要去上班。” 她說，“我仍然要掙錢養家，并且盡可能地精打細算，這樣我們才能生存下去。我們希望情況會有所好轉。”

貝洛特講述了最近的一個早晨，她的兒子梅基告訴她，他夢到了迪士尼樂園：“媽媽，我看到了好多東西！我坐了過山車，還看到了下面的所有人。” 他興奮地說。貝洛特讓兒子穿好衣服去上學。

“媽媽，你去過迪士尼樂園嗎？” 他問道。沒有，她回答。

“總有一天，我們會去的。” 梅基向她保證。貝洛特笑了。

巴巴拉·貝洛特沒有參加11月的選舉。自奧巴馬以來，她就沒有為任何一位總統候選人投過票。

這個位于該州中南部、與南卡羅來納州接壤的縣，既有衰敗的景象，也有一些經濟復蘇的跡象。

一塊褪色的木牌上寫著 “窮人的農產品”，它斜靠在一條鄉間小路上，曾經有一對老夫婦在那里以較低的價格出售水果和蔬菜。

勞林堡學院是一所歷史悠久的黑人學校，迪齊·吉萊斯皮曾在這里就讀。由于颶風的破壞，這所學校部分關閉已有數年時間。

但學校校長弗蘭克·麥克達菲表示，校園有望在9月最終全面重新開放。與此同時，當地官員試圖將該地區打造成司機們的中途停靠站，包括那些從夏洛特和羅利前往海岸的人。當地的高速公路周圍已經涌現出了一些快餐店。

許多人認為這還遠遠不夠。該縣希望吸引先進制造業入駐，希望這能吸引工人到附近的社區學院接受專業培訓，同時也能帶來更多的白領和高層管理職位。

“我們這里沒什么起色。” 新當選的共和黨縣專員杰夫·雪萊說。

杰夫·雪萊是一位家禽養殖者和馬匹飼養者，也是新當選的共和黨縣專員。

雪萊是一位家禽養殖者和馬匹飼養者，直到2016年他才從民主黨轉投共和黨。他的母親和祖父也曾擔任過民主黨縣專員。他以降低財產稅作為競選綱領，希望以此將企業和工業帶回蘇格蘭縣，并表示自己支持特朗普。

特朗普專注于削減聯邦機構開支，以及他的其他一些想法，比如收購格陵蘭島，這些都沒有讓雪萊感到困擾。

“無論我們從格陵蘭島獲得什么，無論是礦產還是其他東西，總得有人進行加工。為什么我們不能在這里建廠呢？” 雪萊說，“我們不能一直這樣下去。”

雪萊說，他很難找到人來清理馬廄，他希望特朗普能夠收緊公共援助的工作要求，希望這樣能促使更多人去從事他需要填補的那些工作。

“我不會要求你們去做我自己都不做的事情。” 雪萊說，“我又不是坐在辦公室里喝著冰茶，而你們在外面揮汗如雨。不是這樣的，伙計，我會和你們一起在外面努力工作。”

喬·格雷夫斯是一位社會學科教師，他在一些學生身上看到了希望的破滅。

蘇格蘭高中的社會學科教師喬·格雷夫斯在他的一些學生身上看到了希望的破滅。37歲的格雷夫斯在城外的一個活動板房里長大。高中畢業后，他直接在一家鋼鐵廠找到了一份工作，年薪5萬美元，直到工廠裁員并最終關閉，他被解雇。此后，他曾在麥當勞工作過，還當過垃圾車司機和掘墓人，直到2015年獲得學位并成為一名教師。

他試圖告訴他的高三學生，在現實世界中他們是有機會的。他以自己擺脫貧困的經歷為例。然而，有些學生無法想象除了依靠政府援助之外的未來。

格雷夫斯向學生們強調公民參與的重要性。但他自己卻無法說服自己在11月的選舉中投票。他和同樣是教師的妻子靠兩人合計9萬美元的收入艱難地撫養著四個孩子。

“當你的收入僅夠維持生計的時候，很難存下錢來。如果你車胎爆了，一切又得重新開始，因為你必須得換輪胎。” 他說，還講述了家里的洗碗機最近壞了的事情。他們沒錢買新的。

蘇格蘭縣的困境讓他想起了阿拉巴馬樂隊的歌曲《南方之歌》中的一句歌詞，歌詞講述了大蕭條時期南方一個棉花農場家庭的困境：“有人告訴我們華爾街崩潰了。但我們太窮了，根本察覺不到。”