在跨文化的藝術交流里，語言溝通扮演著關鍵角色，而如何精準翻譯具有深厚文化內涵的概念，始終是個值得探究的難題。日前，著名藝術家曹俊做客《開講啦》，期間，北京大學阿拉伯語與藝術史論雙學位本科生楊睿，分享了自己在藝術節上用英語向斯里蘭卡裔畫家解釋中國電影中“留白”創作方法的經歷，由此展開了對“留白”翻譯的深入討論。

楊睿當時將“留白”翻譯為“nothing but everything involved”，即“什么都沒有，什么都有”。這種極具哲學意味的表達，雖讓畫家感到驚訝，卻也反映出跨文化翻譯中抽象概念傳遞的復雜性。

曹俊從更具技術性的角度出發，建議翻譯為“blank（空白），specially made（特意留下的）”。他強調，中國繪畫和電影中的留白并非“只可意會不可言傳”，而是創作者精心設計的。留白之中常常蘊含著如無邊無際的浩瀚水面、天空等意象，需要結合具體語境來解釋。若只是簡單地用“氣韻生動”這樣的術語，西方受眾往往難以理解，因為這需要對方既是哲學家，又懂中國藝術。

曹俊指出，一件美術作品有一半甚至更多需要留給觀者去解讀，就像繪畫、文學和哲學作品一樣，需要人們慢慢去品讀。這也體現了中國文化中“留白”的深層內涵——給自己留下發展和想象的空間，做事留有余地，展現出謙虛而內斂的民族性格。

在跨文化藝術交流中，“留白”的翻譯不僅僅是語言符號的轉換，更是文化內涵的傳遞。無論是哲學化的表達，還是技術性的解釋，都需要在保留文化特色和確保可理解性之間找到平衡。而這種平衡的把握，不僅需要譯者具備扎實的語言功底，更要對不同文化有深入的理解和感悟。只有這樣，才能讓像“留白”這樣的中國文化概念，在跨文化交流中真正被理解和欣賞，成為連接不同文化的橋梁。

（來源：開講啦）

藝術家簡介

曹俊，中央美術學院（國際學院）特聘教授、中國傳媒大學國畫專業博士生導師，旅美藝術家。先后獲得巴黎盧浮宮國際藝術沙龍展金獎，紐約、洛杉磯杰出藝術家稱號。作品參加第十三屆全國美展進京展等中國重要展覽。先后在中國美術館、美國波士頓學院美術館、北京榮寶齋等地舉辦個人畫展十余次。代表作入編中、美大學教材，及《榮寶齋畫譜》。作品《春消息》懸掛于人民大會堂；《荷語凝香》等作品陳列于新西蘭國會及多國使館。