1905電影網(wǎng)專(zhuān)稿 近年來(lái)，《小美人魚(yú)》《白雪公主》等迪士尼動(dòng)畫(huà)翻拍真人電影接連遇冷，很多人對(duì)此類(lèi)影片頗為失望。不過(guò)，現(xiàn)在這一局面似乎有所改變。

正在上映的《星際寶貝史迪奇》在國(guó)內(nèi)已經(jīng)收獲了超1.6億元票房，即將上映的《新·馴龍高手》更是熱度不低，貓眼想看人數(shù)超過(guò)了19萬(wàn)。本期《中國(guó)電影報(bào)道》邀請(qǐng)到影評(píng)人戰(zhàn)臺(tái)烽，與大家分享真人版動(dòng)畫(huà)電影如何獲得市場(chǎng)青睞。

電影《新·馴龍高手》上周舉行了中國(guó)首映禮，不少業(yè)內(nèi)人士觀看了影片后都給予了很高的評(píng)價(jià)。

戰(zhàn)臺(tái)烽也覺(jué)得，這部電影應(yīng)該會(huì)爆，不輸《星際寶貝史迪奇》。真人版的導(dǎo)演就是原來(lái)動(dòng)畫(huà)版的導(dǎo)演，中國(guó)電影觀眾看似苛刻，其實(shí)有好故事好制作大場(chǎng)面，一定會(huì)買(mǎi)票支持。

無(wú)論是《新·馴龍高手》還是《星際寶貝史迪奇》，真人版動(dòng)畫(huà)電影要想成功，都要遵循以下規(guī)律。

戰(zhàn)臺(tái)烽坦言，“第一就是動(dòng)畫(huà)首先要有廣泛的群眾基礎(chǔ)，這是先決條件，至少動(dòng)畫(huà)首先是被大家熱愛(ài)和熟悉的”。

基于史迪奇這個(gè)形象，中國(guó)小朋友可能看過(guò)十幾集的動(dòng)畫(huà)劇集，在迪士尼樂(lè)園看到過(guò)史迪奇形象的布偶，各種玩具衍生品賣(mài)的一直都非常火爆，這也讓史迪奇這個(gè)形象擁有特別龐大的群眾基礎(chǔ)。

“《馴龍高手》一共拍了三部，票房成績(jī)都特別好，奠定了系列的口碑基礎(chǔ)和票房基礎(chǔ)。”

此外，在劇情設(shè)計(jì)方面，由于原作的高口碑和受歡迎程度，真人翻拍只要還原度高，就足以獲得不錯(cuò)的反響。再加上一些與時(shí)俱進(jìn)的內(nèi)容，讓影片在還原經(jīng)典橋段劇情的同時(shí)更有新鮮感。

“史迪奇的動(dòng)畫(huà)真人版非常復(fù)刻原版，并在一些細(xì)節(jié)上進(jìn)行了強(qiáng)化，而且還原了很多經(jīng)典的大場(chǎng)面。比如說(shuō)史迪奇各種搗亂的場(chǎng)面，以及史迪奇和利羅他們一家之間的這種互動(dòng)，讓大家看起來(lái)更有親近感。因?yàn)樗@個(gè)故事還是發(fā)生在現(xiàn)代，與時(shí)俱進(jìn)，它有著史迪奇原來(lái)的故事的內(nèi)核，又加了現(xiàn)在大家更喜聞樂(lè)見(jiàn)的一些視聽(tīng)元素”，戰(zhàn)臺(tái)烽說(shuō)。

“像迪士尼其他幾部真人動(dòng)畫(huà)電影版，比如說(shuō)《美女與野獸》、《獅子王》這種，基本上就是逐幀復(fù)刻，其實(shí)對(duì)于觀眾來(lái)講新鮮感不足。”

而《新·馴龍高手》不僅在劇情上還原了動(dòng)畫(huà)版，在角色形象上也花費(fèi)了不少心思，讓觀眾代入感更強(qiáng)。

“比如說(shuō)眼神的細(xì)節(jié)，身上的鱗片背鰭抖動(dòng)的那些細(xì)節(jié)，都進(jìn)行了比動(dòng)畫(huà)更精妙的還原。同時(shí)這部影片不僅僅是原來(lái)的導(dǎo)演執(zhí)導(dǎo)，而且原版動(dòng)畫(huà)的配音巴特勒親自出面飾演了小嗝嗝爸爸，無(wú)論從聲音還是到形象，都給人一種特別強(qiáng)烈的回憶殺。”

而反面例子無(wú)疑是之前票房遭遇滑鐵盧的《小美人魚(yú)》和《白雪公主》兩部真人版動(dòng)畫(huà)影片了，這兩部影片在選角時(shí)就引發(fā)了不小的爭(zhēng)議，上映后更是遭到了不少人的抵制。其中《白雪公主》在內(nèi)地僅僅收獲了930多萬(wàn)票房，全球票房?jī)H2.1億美元，遠(yuǎn)不及制作成本。

戰(zhàn)臺(tái)烽認(rèn)為，《白雪公主》和《小美人魚(yú)》不是對(duì)原著角色的還原，而是顛覆式惡改，“大家無(wú)法接受曾經(jīng)心目中認(rèn)識(shí)了這么多年的經(jīng)典形象，一下子變成了現(xiàn)在這個(gè)樣子。”

無(wú)論是史迪奇還是沒(méi)牙仔，“真狗版”和“真龍版”都完美避開(kāi)了只屬于人類(lèi)社會(huì)的身份沖突。

另一方面，史迪奇的故事也比其他迪士尼電影更具現(xiàn)代性，遠(yuǎn)離了以王公貴族為視角的宏大敘事，而是聚焦難以融入主流社會(huì)的小人物，更能擊中當(dāng)代觀眾的興趣點(diǎn)。

“所以，無(wú)論是史迪仔還是《馴龍高手》的真人版，我們都會(huì)看到影片增加了卡通形象和真人之間的互動(dòng)場(chǎng)景，這些比動(dòng)畫(huà)版里要多。但是對(duì)于現(xiàn)在的觀眾來(lái)講，他們的接受度也會(huì)更多，他們會(huì)在其中有很深的沉浸感和代入感，會(huì)感覺(jué)到自己和卡通形象結(jié)合的更近，離得更近。”