6月10日，有人發帖稱，“杭州西湖石刻有人拔斷松鼠尾巴”，引發人們關注。

A man was accused of violently tearing off part of a squirrel's tail at Hangzhou's scenic West Lake on Tuesday, sparking public outrage.

斷掉的小松鼠尾巴

一男子扯斷松鼠尾巴

景區公告：有關部門將嚴肅處理

發帖博主表示，自己與朋友在6月10日中午，目擊了一名男子傷害小松鼠的行為。

“當時，我們看到一名男子也在看松鼠，他在地上撿了一小截玉米吸引其中一只松鼠，并試圖摸它。”

小松鼠受傷前

據該博主介紹，她和朋友在原地拍照時，忽然聽到松鼠發出尖銳的叫聲，然后就看到了驚悚一幕，那名男子手里拿著松鼠的半截尾巴。

“我們身旁有人說，就是他把松鼠的尾巴拽掉了。我朋友馬上出聲制止，他很快走掉了。”她說，松鼠受傷后逃回了樹上，她拍下了事發后的照片和視頻。

According to an online post, the incident occurred around noon when the man was seen luring a squirrel with corn before grabbing and tearing off its tail. Witnesses reported hearing the animal's distressed cries and seeing the man holding the severed tail. The injured squirrel fled into a tree as the suspect left the scene.

小松鼠尾巴受傷

對此，6月12日，杭州市西湖水域管理處發布情況說明：

小松鼠尾巴斷了可以活嗎？

對于小松鼠的受傷情況，不少人表示很擔心：“小松鼠尾巴斷了可以活嗎？”“尾巴對它們重不重要？”“會有什么影響嗎？”

對此，杭州動物園副園長江志表示，松鼠尾巴斷了一般不會直接影響生命，野外動物抵抗力很強，尾巴并非松鼠維持生命的關鍵器官，如果尾巴斷裂處沒有出現嚴重的感染、大出血等情況，松鼠通常能繼續存活。

Experts reassured the public about the squirrel's condition. Jiang Zhi, deputy director of Hangzhou Zoo, explained that while a squirrel's tail aids balance, its loss isn't life-threatening unless infection or severe bleeding occurs.

而杭州長喬極地海洋公園獸醫院院長徐順達表示，從圖片看，松鼠的尾骨較為完整，被拽掉的是尾部的皮毛，“這種情況下，如能及時對創口進行清理，并讓松鼠在干凈的環境中長出部分皮毛，避免感染，那么基本沒有生命危險。”

徐順達還指出，松鼠的尾巴具有輔助跳躍、保持平衡等多種功能，目前來看，預后較好的情況下，尾巴的功能性基本不會受到影響。

Xu Shunda, head of Hangzhou Changqiao Polar Ocean Park's animal hospital, said the injury mainly affected fur and skin. "With proper wound cleaning and a clean environment to avoid infection, tail functionality should remain largely unaffected," he added.

目前，湖濱公園內已設置了醒目的小動物保護提醒牌。工作人員及志愿者也將持續加強巡邏，對不文明、不友善的行為進行勸導。

游客多的地方

松鼠也越多？

在杭州，松鼠是“團寵”般的存在。前段時間，西湖邊一只“蹭吃”的小松鼠帶火一家餐廳，不少市民游客排隊吃飯，只為和小松鼠來一場“親密接觸”。

圖源：封面新聞

此前，還有網友發帖稱，杭州西湖邊的松鼠被游客投喂發胖，調侃松鼠快成“松豬”了。

Squirrels, popular attractions at West Lake, often interact with tourists who feed them snacks. However, overfeeding and close contact raise health concerns.

幾只松鼠倒掛在樹干上，啃食游客遞到嘴邊的食物，其中有木簽串著的玉米、香腸和香蕉等。被喂食的松鼠體型發胖，腹部鼓起，并不怕人。

游客在西湖投喂松鼠

還有網友對隨意投喂野生動物的行為表示反對，2021年，西湖曾有一只網紅松鼠因吃得太胖跑不動，被鷹叼走。

2020年，北京本土生物多樣性保護組織山水自然保護中心做了一項松鼠生存現狀的調查，其中也包括杭州西湖。彼時，據初步估算，西湖可游覽面積內，生活著超過1100只松鼠。且越是游客多的地方，松鼠單位密集程度就越高。

浙江省自然博物館獸類專家陸祎瑋在此前接受采訪時介紹，西湖邊的松鼠非常適應人類的活動。“松鼠本來就是一個適應力格外強的種類，它們食性雜，生活所需的活動空間和資源量需求也不是很大。”

"West Lake squirrels have remarkably adapted to human presence," said Lu Yiwei, a wildlife expert at Zhejiang Museum of Natural History. "They're highly adaptable omnivores with modest needs."

人與野生動物之間應當保持和諧共生的關系。除倡導游客遵循“不驚擾、不接觸、不傷害、不投喂”的“四不”原則，保持友好觀賞距離外，管理機構還需加強巡視檢查，及時制止不文明行為。同時，應進一步細化野生動物保護法律法規，明確對傷害野生動物行為的界定和處罰標準。

Authorities urge visitors to follow the "Four No's": no disturbing, touching, harming, or feeding. Management agencies have also pledged to enhance patrols and promptly intervene to prevent harmful behavior toward the animals.

來源：央視網 九派新聞

China Daily精讀計劃

每天20分鐘，英語全面提升！