[下雨]大家都知道,現(xiàn)在中國還在使用繁體字的,就是港澳臺(tái)這些地區(qū)了,內(nèi)地基本都是用簡體字,但是現(xiàn)在有一個(gè)很奇怪的現(xiàn)象,新加坡和馬來西亞學(xué)習(xí)和使用的也是簡體字。
這就讓人很好奇了:明明簡體字更簡單更易懂,為什么港澳臺(tái)這么多年一直保持用繁體字?而且為什么外國也在用著我們的簡體字,其實(shí)這里面有一段很曲折的故事,甚至連漢字都差點(diǎn)被淘汰掉。
這其中有著什么樣的淵源?我們接下來一起來看一看其中的故事。
咱們先從最根本的問題說起,漢字為什么會(huì)被簡化?是不是原來的繁體字不夠用了?其實(shí)不是這樣,而是太難用了,漢字是表意文字,意思是一個(gè)字就是一個(gè)意思,它不像英文那樣拼出來,而是靠形狀記住含義。
別看這優(yōu)點(diǎn)聽著挺厲害,可用起來真不是那么回事,古時(shí)候的漢字,動(dòng)不動(dòng)就是十幾畫,二十幾畫的字,一個(gè)“龘(dá)”字,光看就讓人心累,在當(dāng)時(shí)的新中國,人們連飯都吃不飽,想讓他們學(xué)會(huì)這些繁體字簡直難如登天。
再加上封建社會(huì)的教育資源極度集中,讀書幾乎是士大夫階層的特權(quán),普通老百姓別說上學(xué),連名字都不一定能寫出來,字寫得那么難,當(dāng)然也就沒法普及識(shí)字,所以古人說萬般皆下品,唯有讀書高,可這讀書的門檻,其實(shí)就卡在那一筆一畫上。
到了近代,清朝末年,中國被西方列強(qiáng)打得落花流水,社會(huì)開始反思自己到底輸在哪兒,有不少文化精英就盯上了文字這一塊,認(rèn)為咱這繁體字太拖后腿,不好學(xué)難書寫,效率太低,他們認(rèn)為西方的一個(gè)字母就是一筆,寫一篇文章那就是“刷刷刷”的速度。
反觀咱們,寫個(gè)信都得磨上半天,于是有人提議,干脆扔掉漢字,改用拼音,聽起來挺激進(jìn)對(duì)吧?但當(dāng)時(shí)真有人大聲支持這個(gè)想法,只不過另一群人也站出來反對(duì)了,他們覺得漢字是幾千年文化的根,咱不能因?yàn)殡y學(xué)就把祖宗的東西扔了。
看看西方人,現(xiàn)在都讀不懂千年前的古文,可我們今天還能讀《論語》《史記》,這不正是漢字表意的好處?最終大家在保留漢字和提升識(shí)字率之間找了個(gè)折中方案,簡化漢字,意思就是漢字還用,但把一些過于復(fù)雜,重復(fù)的結(jié)構(gòu)簡化掉,比如學(xué)變成學(xué),體變成體,馬變成馬,是不是一下子看著就清爽多了?
這種簡化,最早在民國時(shí)期就開始動(dòng)手了,只不過因?yàn)檎謩?dòng)蕩,這事一直沒推起來,真正大規(guī)模動(dòng)起來,是新中國成立以后,為了讓普通老百姓能快速識(shí)字,國家組織語言學(xué)家、教育學(xué)家等各路專家,從1950年代開始一步步推進(jìn)漢字簡化,1956年正式發(fā)布《簡化字總表》,簡體字從此登上歷史舞臺(tái)。
后來的事情你大概也知道了,隨著掃盲運(yùn)動(dòng)的開展,義務(wù)教育制度的普及,簡體字慢慢取代了繁體字,成了我們現(xiàn)在日常使用的主流文字,它字形簡單,容易記,書寫效率高,對(duì)提高國民識(shí)字率起了決定性作用。
不過別誤會(huì),簡體字并不是粗制濫造的產(chǎn)物,而是在傳統(tǒng)字形基礎(chǔ)上的合理刪減和規(guī)整,它既保留了原來的意思,又兼顧了現(xiàn)代人的使用需求,可以說這是漢字發(fā)展過程中的一次重要升級(jí),讓中華文化的傳播更輕松也更廣泛。
說完了漢字簡化的來龍去脈,接下來就要聊一個(gè)讓很多人不解的現(xiàn)象,為啥港澳臺(tái)三個(gè)地方至今還在用繁體字?都說簡體字好學(xué)好寫,他們?yōu)樯镀挥??其?shí)這事是歷史環(huán)境造就的結(jié)果。
我們先說香港和澳門,大家都知道,在上世紀(jì)中葉,也就是大陸搞簡化字的1950年代,這倆地方還不是中國收回來的地盤,香港那會(huì)兒是英國殖民地,澳門是葡萄牙的地盤,別說推廣簡體字了,連普通教育都受外國政府控制,哪里輪得到推廣漢字改革?
結(jié)果就是,在簡體字在大陸遍地開花的同時(shí),港澳地區(qū)還在用原來的繁體字教學(xué),出版,報(bào)紙,久而久之繁體字成了他們的標(biāo)準(zhǔn)寫法,1997年和1999年這倆地分別回歸祖國之后,雖然屬于同一個(gè)國家了,但在一國兩制的大前提下,港澳保留了自己的教育制度和語言習(xí)慣,也就沒有強(qiáng)行更換文字系統(tǒng)。
再看臺(tái)灣,那故事就更復(fù)雜點(diǎn)了,當(dāng)年國共內(nèi)戰(zhàn)蔣介石退守臺(tái)灣,自然也就把原來那套國民政府的制度和教育系統(tǒng)帶了過去,當(dāng)時(shí)大陸已經(jīng)開始搞簡化字,蔣介石雖然也曾研究過簡化,但一聽說對(duì)岸已經(jīng)在搞這事,他立馬打住了。
為什么?很簡單,他心里有點(diǎn)擰巴,簡化字是大陸搞出來的,他要是也搞,那不就等于“追隨”大陸了嗎?蔣介石是那種特別在乎對(duì)立面的人,越是大陸主張的,他越不想認(rèn)同,于是他干脆宣布繼續(xù)使用繁體字,并且直到今天依然沒有改變。
不過現(xiàn)在,臺(tái)港澳和大陸的文化經(jīng)濟(jì)交流越來越頻繁,繁體字和簡體字之間也不存在真正的壁壘了,大部分大陸人雖然平時(shí)不寫繁體字,但看到大部分繁體字基本都能理解,尤其是常見字,“體”“愛”“學(xué)”“國”這些一眼就能看懂。
更別說現(xiàn)在網(wǎng)上各種繁簡對(duì)照工具,翻譯插件,字體轉(zhuǎn)換網(wǎng)站一大堆,大家之間的交流,根本沒有任何障礙,要說這三地用繁體字是守舊嗎?倒也不是,更多的是一種文化認(rèn)同感,他們覺得繁體字更有書香氣,代表著傳統(tǒng)和歷史,既然自己已經(jīng)習(xí)慣了,也沒有特別強(qiáng)的理由要改。
這就像你吃慣了南方米飯,北方人習(xí)慣吃饅頭,誰也不比誰高級(jí),只是習(xí)慣不同罷了。
再來說說讓很多人意外的一幕:新加坡和馬來西亞這兩個(gè)東南亞國家,不但不是中國的一部分,卻早早用上了簡體字,為啥港臺(tái)反而沒跟上,遠(yuǎn)在南洋的國家倒搶了先?我們先從新加坡說起。
新加坡可以說是世界上唯一的華人占大多數(shù)的非華人國家,全國超過七成的人口是華裔,講中文寫漢字,是他們生活中非常自然的一部分,建國之初,新加坡政府為了國家統(tǒng)一和經(jīng)濟(jì)發(fā)展,確立了英語為官方語言,這個(gè)是現(xiàn)代化的需要。
但你再有官方語言,也擋不住老百姓的日常交流,新加坡街頭小販,家庭聊天,學(xué)校交流,中文依然是主導(dǎo)地位,為了讓更多人能學(xué)好中文,也為了提高漢語的實(shí)用性,新加坡政府在1970年代作出了一個(gè)重大決策:漢語教學(xué)一律采用大陸標(biāo)準(zhǔn)的簡體字和漢語拼音。
這一步走得相當(dāng)聰明,一方面簡體字好學(xué)好記,適合教育推廣,另一方面跟中國保持一致,也方便未來發(fā)展貿(mào)易和文化交流,事實(shí)證明簡體字確實(shí)提高了新加坡民眾的中文水平,如今的新加坡人,不光能流利說華語,很多年輕人甚至能看懂大陸的網(wǎng)絡(luò)用語和影視字幕,文化距離變得越來越小。
馬來西亞的情況稍微復(fù)雜一些,雖然華人不是絕對(duì)多數(shù),但也占了人口的相當(dāng)一部分,更重要的是,這些華人主要來自中國東南沿海,比如福建廣東等地,方言種類多得一塌糊涂,一個(gè)村講閩南語,另一個(gè)村講客家話,再遠(yuǎn)點(diǎn)又是潮汕話,怎么統(tǒng)一?靠什么溝通?
答案就是普通話和簡體字,為了抱團(tuán)取暖傳承文化,馬來西亞的華人自發(fā)建立了大量華文學(xué)校,早期這些學(xué)??赡苁褂梅斌w字,但隨著大陸影響力的提升,再加上簡體字的優(yōu)勢(shì)慢慢被認(rèn)可,后來大家自然而然地改用了簡體字。
今天在馬來西亞,只要你去華文學(xué)校,看到的課本教案和校報(bào),基本都是簡體字。拼音系統(tǒng)也一并引入,大大提高了孩子們學(xué)習(xí)效率,雖然官方語言仍是馬來語,但在日常生活中,簡體中文在華人社群中占據(jù)了重要地位,成為他們文化認(rèn)同的紐帶。
說到底,簡體和繁體不過是形式不同,內(nèi)核始終是一樣的,它們承載的是中華文明的深厚底蘊(yùn),是咱幾千年沒斷過的文化血脈,選擇簡體或繁體,不是因?yàn)槟膫€(gè)字高級(jí),而是因?yàn)楹糜?,語言本來就是服務(wù)人的工具,越方便就越容易普及,能讓更多人受益,那就是好文字。
未來的中國,一定是多元共融的中國,我們既要快馬加鞭追趕時(shí)代,也不能忘記從哪兒來,用什么樣的字體不重要,重要的是,我們都在用中國字,講中國話,傳中國心。
特別聲明:以上內(nèi)容(如有圖片或視頻亦包括在內(nèi))為自媒體平臺(tái)“網(wǎng)易號(hào)”用戶上傳并發(fā)布,本平臺(tái)僅提供信息存儲(chǔ)服務(wù)。
Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.