近日，“近視600度是一個重要分界線”火上熱搜。

　　如果你的近視達(dá)到600度以上，那就要重視一下啦！

　　A social media storm has erupted with the hashtag "600 degrees of myopia is a critical threshold", sending shivers through the online community and sparking widespread discussion about eye health.

　　作為分界線的600度

　　“600度” 一直都被作為高度近視的分界線，在多部眼科指南被單獨(dú)劃分列出。

　　The 600-degree mark is widely recognized in major ophthalmology guidelines as the borderline for high myopia.

　　中國衛(wèi)健委《近視防治指南》：

　　低度近視：近視度數(shù)在50度至300度之間

　　中度近視：近視度數(shù)在300度至600度之間

　　高度近視：近視度數(shù)超過600度

　　美國眼科學(xué)會屈光不正臨床實(shí)踐指南：

　　高度屈光不正：近視≥600度

　　為什么偏偏是600度？

　　一般情況下，正常人眼軸是24毫米，越近視眼軸長度越長，就像一個氣球不停往里吹氣，導(dǎo)致眼球拉長、視網(wǎng)膜變薄。一旦近視超過600度（眼軸長度≥26毫米），就很容易變成病理性近視，出現(xiàn)黃斑病變等眼部疾病，甚至失明。

　　A normal eyeball has an axial length of approximately 24 millimeters. As myopia worsens, the eyeball elongates — much like an overinflated balloon. Once myopia exceeds 600 degrees and the axial length typically reaches or surpasses 26 millimeters, the risk increases significantly for the condition to develop into pathologic myopia, which goes beyond simple blurry vision.

　　刷到這條熱搜的網(wǎng)友紛紛表示：“受到了驚嚇”“心里慌慌”……

　　高度近視有哪些危害？

　　高度近視的危害性主要在于其并發(fā)癥會隨著屈光度的加深和年齡的增長而逐漸增多、加重。其病理學(xué)基礎(chǔ)是，眼軸延長、血液循環(huán)障礙、營養(yǎng)不良、特異性組織變性等，主要包括：玻璃體病變、白內(nèi)障、青光眼、黃斑病變、視網(wǎng)膜脫離和后鞏膜葡萄腫。

　　因此，高度近視的人要盡量避免極限運(yùn)動、舉重、外傷碰撞等事件。還要注意視力的變化和眼部早期任何其他異常現(xiàn)象，比如閃光感、飛蚊癥、視野缺損、視力進(jìn)行性或突然下降、眼部酸脹疼痛等，如果出現(xiàn)，需要及時就醫(yī)。

　　People with high myopia are urged to take extra precautions. Activities such as extreme sports, heavy lifting, or anything that could cause eye trauma should be avoided.

　　關(guān)于近視，有哪些英文表達(dá)呢？

　　? “近視”用英文怎么說

　　?myopia /ma????pi?/ 近視

　　myopia來自拉丁語醫(yī)學(xué)專業(yè)術(shù)語，現(xiàn)在也被用在英語醫(yī)學(xué)專業(yè)術(shù)語中。但我們在日常表達(dá)中并不常用。

　　nearsighted /?n???sa?t?d/ 近視的

　　shortsighted /????t?sa?t?d/ 近視的

　　生活中，包括眼科門診，人們常用nearsighted或shortsighted。

I'm extremely nearsighted/shortsighted. 我高度近視。

　　? “近視多少度”怎么表達(dá)

　　?diopter /da???pt?(r)/ 屈光度

　　英文中常用的表達(dá)眼鏡度數(shù)的詞是diopter，近視度數(shù)negative diopters，遠(yuǎn)視度數(shù)positive diopters。

　　配眼鏡是一種醫(yī)學(xué)行為，所以問別人眼睛度數(shù)的時候，可以說：What's your eyeglasses prescription?

　　如果想回答“我近視/遠(yuǎn)視400度”，可以說：I am nearsighted/farsighted with 4.0 diopters.

　　直接回答400度，可以只說4.0 diopters.

What is your eyesight? 你的視力是多少？

　　How strong are your glasses? /What's the power/ strength of your glasses?

　　你的眼鏡度數(shù)是多少？

　　? 總結(jié)：

　　? Myopia（近視）：醫(yī)學(xué)上對近視的正式稱呼。

　　? Nearsighted / shortsighted（近視）：近視的常用表達(dá)方式。

　　? Farsighted（遠(yuǎn)視）：遠(yuǎn)視的常用表達(dá)方式。

　　? Diopter（屈光度）：度量透鏡或曲面鏡光學(xué)倍率及眼球屈光介質(zhì)屈光能力的單位。

　　? Prescription（眼鏡處方）：眼科醫(yī)生提供的眼鏡或隱形眼鏡的詳細(xì)規(guī)格，包括矯正近視所需的度數(shù)。

　　? Refractive error（屈光不正）：因眼球形狀而讓光無法正確聚焦在視網(wǎng)膜上的問題，常見的屈光不正有近視、遠(yuǎn)視、散光和老花等。

　　眼睛是心靈的窗戶，大家要注意保護(hù)好眼睛哦！

　　編輯：左卓

　　見習(xí)編輯：裴禧盈

　　實(shí)習(xí)生：林楚欣

　　來源：外研社UNIPUS 滬江英語