5月25日，由上海教育國際交流協會主辦的第四屆“白鷺杯”中小學生/國際學生中國傳統故事英文誦讀活動，在大寧國際小學西校落幕。活動由上海教育國際交流協會主辦，上海炎博文化傳媒有限公司、華東師范大學外語學院外語教學研究中心、大寧國際小學西校、區教育合作交流中心承辦，區教育局給予大力支持。

跨區域參與規模創新高

近六百作品競逐獎項

本次活動以英語誦讀中國傳統故事為載體，搭建起青少年傳承中國文化、對話世界文明的重要平臺。

活動自3月17日啟動報名，歷時兩個多月，共收到近600份有效視頻作品。經嚴格初選與復選，147名選手脫穎而出，其中51人獲得優勝獎，96人入圍了5月25日當天的現場展示，進行一二三等獎的角逐。

值得關注的是，本屆除了長三角安徽區域的選手，首次吸引山西選手報名，長三角聯動效應進一步拓展，充分彰顯活動在全國范圍內的影響力與號召力。

現場演繹亮點頻現

傳統故事煥發國際表達力

活動現場，小選手們以精湛的英文表達與生動的舞臺演繹，讓中國傳統故事煥發新生。

“He took the big stone and shouted one two three，and he threw the stone to the vat……”在“司馬光砸缸”的片段中，小選手懷抱道具石頭，用英文喊著“one two three”奮力砸向模擬水缸，逼真還原救人瞬間，引得現場掌聲連連。

“Zhuge ordered his soldiers to remove all fighting flags from the city walls and go into hiding……”講述“空城計”故事時，小選手演繹“諸葛亮”鎮定指揮“士兵”移除戰旗、“老人”清掃城門，配合流利英文臺詞，將東方智慧的從容謀略展現得淋漓盡致。

現場，不少選手連續四年參賽，從低齡組升入初中組，語音語調與舞臺表現力的成長肉眼可見，服化道設計更顯專業水準。

頂級評委陣容護航

文化互鑒獲深度認可

活動特邀著名翻譯家張慈贇擔任評委會主席，華東師范大學外語學院全建強、張晴，上海電影譯制廠夏恬等多領域資深專家組成評審團。

評委們坦言評選“痛并快樂”：“痛”于選手實力相近難分高下，“快樂”于被故事傳遞的文化情感深深打動。正如上海教育國際交流協會李維平秘書長所言，四年來，千余名青少年以聲音為媒介，讓中國故事跨越國界，正是文化互鑒的生動詮釋。

作為支持單位，區教育局表示，此次活動為教育國際化搭建優質平臺，助力青少年成長為兼具家國情懷與國際視野的新時代文化使者。隨著“白鷺”高飛，這場以語言為橋的文化盛會，正引領更多青少年用世界語言講好中國故事，讓中華文化在國際對話中煥發璀璨光芒。

記者：彭旭卉

圖片：肖鳴亮

視頻：任超

編輯：陳攻

轉載請注明來自上海靜安官方微信