近日，由中國出版集團(tuán)東方出版中心和普陀區(qū)新聯(lián)會、新講壇線下讀書分享會主辦的“從‘寫信的人'到新譯莎士比亞——傅光明與現(xiàn)當(dāng)代文人的精神對話”讀者分享會在中版書房舉行。分享會圍繞著傅光明新著《寫信的人：老舍與其他》展開。該書以獨(dú)特的書信體形式，記錄了傅光明與美國作家韓秀女士歷時(shí)數(shù)年的跨洋通信歷程。書中不僅展現(xiàn)了兩位學(xué)者通過書信建立的深厚友誼，還深入探討了老舍傳記細(xì)節(jié)、趙清閣與老舍情感往事等珍貴史料，展示了那個(gè)年代中國知識分子的精神世界與人性光輝。

傅光明教授，作家、老舍研究專家、翻譯家，現(xiàn)任首都師范大學(xué)外國語學(xué)院教授、博士生導(dǎo)師，近年來，他發(fā)愿以一人之力新譯《莎士比亞全集》，引起華語譯界的驚佩和矚目，目前這項(xiàng)巨大翻譯馬拉松工程正在穩(wěn)定推進(jìn)中，已完成32本，預(yù)計(jì)將在2030年完成全部莎士比亞全集的翻譯。

傅光明談到《寫信的人：老舍與其他》與他新譯《莎士比亞全集》的關(guān)聯(lián)——最初他是在文學(xué)恩師蕭乾的指點(diǎn)下著手研究老舍，之后得以與韓秀通信，十多年后又是韓秀促成了他與莎劇翻譯的最初因緣。這些與文學(xué)、歷史、人生濃密交融的故事，在這本《寫信的人》中都有真切詳實(shí)的記述。

復(fù)旦大學(xué)哲學(xué)社會科學(xué)領(lǐng)域一級教授陳思和在序言中稱這本書“是一部奇書”，一部從學(xué)術(shù)采訪，到書信，再到散文敘事形式的特別的書。最初它是一份學(xué)術(shù)采訪——一個(gè)正在撰寫《老舍傳》的著作者向另一位童年時(shí)代與老舍（舒公公）和趙清閣（趙姨）有過交往、后來又一度成為趙清閣忘年交的美國作家韓秀請教有關(guān)傳記的細(xì)節(jié)；后來兩人在書信里交流的內(nèi)容逐步深入，發(fā)展成為對人生、歷史、社會、文學(xué)等方面廣泛而有趣的交流，真摯、坦率、友誼，構(gòu)建了一個(gè)紙上的“書信世界”。書中收錄了趙清閣致韓秀、端木蕻良、痖弦等人的信，以及老舍致趙清閣信、韓秀致董橋信等，信息量豐富，極有史料和研究價(jià)值。

他們?nèi)际菍懶诺娜?/p>

“《寫信的人》這個(gè)書名濃縮涵蓋了書的豐富內(nèi)容，因?yàn)檫@個(gè)書里邊涉及到的所有人，他們?nèi)际菍懶诺娜恕！备倒饷髟谥v座時(shí)說。

這本書的寫作緣起可回溯到近四十年前。1987年，傅光明與他的恩師，現(xiàn)代著名作家、翻譯家、記者蕭乾先生相識，蕭乾比傅光明年長55歲，他們很快成了忘年的爺孫交。傅光明參加了中央機(jī)關(guān)赴皖講師團(tuán)，去安徽阜陽教了一年書。“離京前我去跟師父蕭乾告別，蕭乾跟我講：‘你這一年期間除了教書，還要學(xué)會觀察生活，有什么心得，你隨時(shí)給我寫信，收到你的信，我會給你回信。’這一幕，我至今想起來都覺得特別感動。”那一年教書期間，傅光明有空的時(shí)候就騎輛破自行車到處采風(fēng)，寫成觀察日記，以書信的形式向蕭乾匯報(bào)，求教，而他的文學(xué)師父也真的是每信必回。傅光明和蕭乾先生來往的書信有十幾封，后來基本上都收入了由傅光明編的《蕭乾書信集》（1990年大象出版社出版）里。蕭乾在信中對傅光明的鼓勵(lì)，成了他在寫作、翻譯道路上飛速成長的強(qiáng)大動力。

“我記得特別清楚，有一封信他跟我說，我發(fā)現(xiàn)你很會觀察生活，而且文筆很細(xì)膩，文字風(fēng)格有點(diǎn)像早期高爾基，甚至還帶一點(diǎn)契訶夫的味道。那封信我反復(fù)看了不下五六遍。寒假回到北京，我就開始找早期高爾基的書來讀，并開始模仿寫作。”傅光明說：“那些我所喜歡的作家、翻譯家們所帶來的整個(gè)文學(xué)世界，成了使我成長的綜合營養(yǎng)。”

“蕭乾是我的第一個(gè)正式意義上的寫信的人，我的現(xiàn)代文學(xué)的研究也是從他開始的。”傅光明對他的文學(xué)恩師總是心懷感恩。“那時(shí)我經(jīng)常去他家聊天，無話不談。有一次蕭乾提到，1966年8月23日，老舍在他生前所在單位北京市文聯(lián)遭受了屈辱性的毆打和批斗，第二天離家出走，8月25日在太平湖發(fā)現(xiàn)了他的尸體。老舍自殺事件多年來一直撲朔迷離，我們有沒有必要做一個(gè)歷史性的回眸，把一些事情做一個(gè)歷史上的記載和呈現(xiàn)？那天的好多現(xiàn)場親歷者、目擊者今天還在。師父跟我說，你可以去采訪他們，這個(gè)事是值得做的。”之后傅光明開始采訪這一事件的當(dāng)事人和老舍的同時(shí)代人，并出版了著作《口述歷史下的老舍之死》等。

《寫信的人：老舍與其他》，傅光明 著，東方出版中心出版

傅光明在采訪老舍之死事件的過程中，通過人民文學(xué)出版社編輯王培元的介紹，他向在美國的作家韓秀發(fā)了郵件，請教一些問題。2009年12月9號，傅光明收到了韓秀的回信。傅光明特別強(qiáng)調(diào)了“12月9號”這個(gè)日子的特別意味。“這像是一種冥冥中的內(nèi)在緣分，因?yàn)?949年12月9號，正是老舍從美國經(jīng)香港到天津碼頭上岸，回到新中國的日子。”

之后，傅光明跟韓秀的通信就像打乒乓球似的你來我往，而且話題漸漸地超越了老舍之死，涉及到了方方面面，比如趙清閣先生，她是韓秀的遠(yuǎn)房姨媽。“她們兩個(gè)也是互為寫信的人。”2012年4月，傅光明去美國，住在華盛頓韓秀家里。回國之前，韓秀把趙清閣寫給她的信，還有其他相關(guān)的一些材料，全部交傅光明帶走。這份純粹、真誠、溫暖的友誼令傅光明感動不已。《寫信的人》書的附錄中，收了趙清閣寫給韓秀的39封信。傅光明認(rèn)為，這些信透露出晚年趙清閣的真實(shí)的情緒。

十年“譯莎”不尋常

在分享會上，傅光明教授還分享了他翻譯莎士比亞全集的艱辛歷程與深刻感悟。自2012年起，傅光明著手翻譯《莎士比亞全集》，至今已完成29部作品的翻譯工作。他強(qiáng)調(diào)，翻譯莎士比亞作品不僅需要深厚的語言功底，更需要對原著精神的深刻理解和把握。新譯本《莎士比亞全集》注重注釋與導(dǎo)讀，旨在幫助讀者更好地理解莎士比亞作品的內(nèi)涵與價(jià)值。

談到新譯莎士比亞的必要性，傅光明指出，莎劇中譯本著名的有：朱生豪譯本，完整出版是1947年，朱先生的翻譯時(shí)段是1936年到1944年。第一個(gè)以一人之力譯完莎士比亞全集的梁實(shí)秋先生，他的翻譯時(shí)段是1930年代初到1966年的34年。“一個(gè)時(shí)代需要有一個(gè)時(shí)代的新譯本。朱生豪、梁實(shí)秋他們的語言是那個(gè)時(shí)代的語言，我翻譯的語言更接近當(dāng)下讀者的閱讀習(xí)慣。”

“傅譯莎”之新，不光在語言的當(dāng)代性，還在譯文質(zhì)量、尤其注釋上下了大功夫。傅光明非常注重注釋，不光校訂許多前譯本的錯(cuò)譯處、爭議處，還盡力為讀者解釋莎劇中許多名詞、典故的出處和隱藏的含義。在譯文的文字上，傅光明更是精心推敲，耗費(fèi)極大心血，力求使譯文既準(zhǔn)確，流暢，又能盡可能貼近莎劇原貌的文風(fēng)，力求讓當(dāng)代莎翁讀者“站在文本和舞臺之間”，更好地理解莎劇、欣賞莎劇的跨越時(shí)空的文學(xué)藝術(shù)魅力。而廣大讀者對“傅譯莎”的好評反饋，也讓傅光明感到鼓舞。

傅光明還特別提到，希望讀者能夠注意到每本“傅譯莎”之前他精心撰寫的數(shù)萬字的長篇導(dǎo)讀，其中詳盡解答了諸如今天我們怎么看待這個(gè)戲、莎士比亞是怎么寫的這些問題，而這些導(dǎo)讀中尤其重要的一個(gè)內(nèi)容，也是傅光明莎學(xué)研究的一個(gè)學(xué)術(shù)突破，就是傅光明對莎劇中的原型故事的研究（相關(guān)文章已結(jié)集為《天地一莎翁》出版）。“很多讀者可能想不到，莎士比亞絕不是一個(gè)原創(chuàng)型的戲劇天才，相反，他是一個(gè)‘盜獵者’，一個(gè)天才編劇。莎士比亞所有的戲劇，沒有一部是原創(chuàng)，都至少有一個(gè)樣板，但莎士比亞對那些原型故事作了天才的改寫和再創(chuàng)作。今天的讀者如果對此不做刻意的研究，你根本不會知道莎士比亞到底都抄了誰，而被他抄的那些人都變成了無名英雄，早已消失在歷史的黑影中。”

從2012年到今天，十多年來傅光明一直埋頭譯莎，以完成“傅譯莎”為自己“余生唯一之大志業(yè)”，“甘做小螞蟻”努力耕耘，挑戰(zhàn)這項(xiàng)令多少學(xué)人望而生畏的任務(wù)。為此他堅(jiān)持練長跑，確保有充足的革命本錢來支持這項(xiàng)翻譯馬拉松。他心無旁鶩，像個(gè)嚴(yán)謹(jǐn)?shù)墓こ處熁蜃晕夜芾碚撸猿瑥?qiáng)的意志毅力穩(wěn)步推進(jìn)翻譯和出版事項(xiàng)。

“人生特別難做到的是什么？兩個(gè)字：堅(jiān)持。如果你能夠把這兩個(gè)字做到，沒有什么是不成功。無論是在與莎士比亞朝夕相對之前，還是2012年開始翻譯莎士比亞，不管遇到了什么情形，我都在努力踐行這兩個(gè)字，堅(jiān)持。”