漓江出版社出版的《鋼鐵是怎樣煉成的》的譯者是黃樹南，這是在中國僅次于梅益版本的另一個比較知名、準確性也較高的譯本。本人甚至更愿意閱讀黃樹南的譯本，因為黃樹南的譯本，在敘事狀物的時候多用動詞，看起來，比梅益的譯本更具動感，讀起來更具有一點虎虎生風的氣勢。

漓江出版社出版的《鋼鐵是怎樣煉成的》在2000年印刷的一個版本中，曾經在書中，介紹了國外的《鋼鐵是怎樣煉成的》插圖。

這個版本介紹的蘇聯畫家共有五位，分別是：依·基布里克，列茲尼欽科，斯·羅布茨基，米那耶夫，哈依洛夫。

之前，我們曾經介紹過為《鋼鐵是怎樣煉成的》繪制插圖的十一位蘇聯畫家，漓江版書中介紹的五位畫家，有四位畫家，已經在我們介紹的十一位畫家行列之中。這十一位畫家分別是：

1、 列茲尼琴科：中國書籍中又譯成：列茲尼欽科。

形象生動，流布最廣。可參閱：《鋼鐵是怎樣煉成的》原版插圖作者是誰？曾深刻影響中國繪畫作品

2、 基布里克：

筆力稍弱，俄版仍用。可參閱：《鋼鐵是怎樣煉成的》的插圖，俄羅斯目前采用哪一位畫家的作品？

3、 布羅茨基：中譯也譯成：薩瓦·布歇伊斯科

黑暗風格，造型奇詭。可參閱：黑暗風格的《鋼鐵是怎樣煉成的》插圖，竟然在現今的俄羅斯很走俏

4、利亞明：

線條流暢，勾勒靈動。可參閱：蘇聯1973年版《鋼鐵是怎樣煉成的》插圖欣賞，嫻熟的線條別有風味

5、米納耶夫：又譯米那耶夫。

冷色再現，版畫風格。可參閱：再現《鋼鐵是怎樣煉成的》中冷門場景的插圖體現末世蘇聯共性思潮

6、烏薩切夫：

立體主義，時空拼貼。可參閱：《鋼鐵是怎樣煉成的》蘇聯版插圖第五個版本：烏薩切夫的插圖一觀

中國友誼出版社2014年的譯本中，采用了此位畫家的插圖。

7、勃爾艮克·葉夫根尼·奧西波維奇。

梅益譯本，曾經采用。可參閱：梅益版《鋼鐵是怎樣煉成的》共使用了三版插圖，你看過前兩種嗎？

8、鮑里斯·阿尼西莫維奇·馬爾凱維奇

力求真實，筆力稍弱。可參閱：《鋼鐵是怎樣煉成的》插圖畫家巡禮：第8位畫家馬爾凱維奇。

9、巴霍莫夫

線條局促，乍看很丑。可參閱：巴霍莫夫版《鋼鐵是怎樣煉成的》插圖有點丑，但中國圖書卻很青睞

10、加爾佳耶夫

速寫風格，稍顯潦草。可參閱：蘇聯畫家為五百本書畫了插圖，《鋼鐵是怎樣煉成的》版插圖太潦草。

11、阿納托利·馬克西莫維奇·迪奧明。

功力不凡，經典脫俗。可參閱：《鋼鐵是怎樣煉成的》插圖受到索契博物館青睞，足見畫家繪畫功力。

今天，我們就來介紹一下漓江出版社出版的《鋼鐵是怎樣煉成的》中展示的第五位蘇聯插畫家：哈依洛夫。

哈依洛夫的俄文名為：Лев Михайлович Хайлов。

哈依洛夫

譯成中文名為：列夫·米哈伊洛維奇·哈依洛夫（1924-1996）。

哈依洛夫出生于莫斯科，畢業于莫斯科藝術學校。1942-1945 年，他參加了衛國戰爭，任高級中尉、師部情報部門負責人助理，被授予紅星勛章。戰爭結束后，他在莫斯科國立藝術學院書籍圖形學院學習。

自 1950 年以來，他的作品經常出現在雜志和報紙的頁面上。自 1951 年以來，他參加了眾多美術展覽。

哈依洛夫

在 1960 年代初至 1990 年代中期期間，他為伊萬·岡察洛夫、弗拉基米爾·奧多耶夫斯基、亞歷山大·庫普林、弗拉基米爾·科羅連科、查爾斯·狄更斯、沃爾特·斯科特等作家的作品創作了插圖，累計繪制插圖達 300 多本書。

有一點奇怪的地方，就是他去逝之處是在以色列的拉法。其實原因很簡單，他當時是去那里接受心臟治療，終至不治。

在漓江版的《鋼鐵是怎樣煉成的》插頁中，注明哈依洛夫的插圖出現在1971年版本中。但筆者查了一下，早在1969年的《奧斯特洛夫斯基文集》中，就出現了哈依洛夫版的插圖。

下面，我們來看一看筆者找到的幾幅插圖，管窺一下哈依洛夫插圖的風采。

保爾與冬妮婭相遇的場景，角度與造型都處理得不好，人物也不可愛，與列茲尼琴科版本相比，差距太大。

列茲尼琴科

與下面這張米納耶夫繪制的作品倒顯得比較相近。

米納耶夫版插圖

個人感覺，哈依洛夫版的《鋼鐵是怎樣煉成的》插圖算不上特別出彩，中規中矩，與列茲尼琴科的纖毫畢現、捕捉最具代表性的動點的風格相比，明顯在格調上顯得疲軟乏力。

這主要原因，恐怕還是《鋼鐵是怎樣煉成的》之前的插圖，太過經典，讓后來者已經找不到能夠超常發揮的自信與空間，所以，很難有畫家能夠在寫實性與真實感上超越列茲尼琴科的版本。

哈依洛夫為軍事題材作品繪制過非常靈動的插圖，在這樣的作品中，哈依洛夫似乎也少了許多桎梏，能夠揮灑自如地展現人物與情景及背景相交融的鮮活形象。下面，我們看看哈依洛夫為《橋梁行動》一書繪制的插圖：

我們再來看看畫家為《明斯克方向》一書繪制的插圖，整個插圖完全是借助黑白的線條，簡約地勾勒出人物與場景的輪廓，畫家概括的能力還是值得稱道的。

再來看看畫家為《斯韋特蘭娜》一書繪制的插圖，同樣通過黑白圖形的表達，呈現了人物的細膩的神態與表情：

值得一提的是，畫家還為兒童科普讀物繪制了形象生動的插圖，其插圖的說明性、工具性與知識性對我們的科普創作也能產生有益的啟發。

下面我們看一本介紹船舶知識的科普讀物：

哈依洛夫版《鋼鐵是怎樣煉成的》插圖用畫家的獨到的發現，展現了小說里那些熟悉的畫面，雖然沒有什么特別的驚喜，但還是給我們帶來一種親切感。

他的插圖，也可以看出，如果沿用這種四平八穩的真實再現小說內容的風格，是難以有突破與創新的，所以這也是有的畫家另辟蹊徑，采取變形、抽象、立體主義的先鋒風格來演繹那些熟悉的元素，從而走出了他們的超越之路的原因所在。