《青春》雜志1969年第8期封面

《這里的黎明靜悄悄》首次刊登在蘇聯的《青春》雜志1969年第8期上。

那么，這篇小說首次亮相在雜志上的插圖是什么樣的，它對后來的電影里的人物造型有什么影響，這是不是一個頗為引人入勝的話題？

筆者首先用搜索工具搜索一下，沒有任何結果，更沒有標明《這里的黎明靜悄悄》的首個插圖的作者是誰。

于是，想到了無所不能的DeepSeek，看看它知不知道答案。

于是筆者向DeepSeek求教道：“《這里的黎明靜悄悄》最早發表在蘇聯的《青春》1969年第8期雜志上，請問當時的插圖是誰畫的？”

DeepSeek給出的答案很快，如下：

——《這里的黎明靜悄悄》最早于1969年在蘇聯《青春》雜志第8期發表時，其插圖由蘇聯藝術家弗拉基米爾·尼古拉耶維奇·米納耶夫（Владимир Николаевич Минаев）繪制。

米納耶夫是蘇聯著名畫家，其藝術風格以抽象、寫意和整體氛圍營造見長。他在1969年同時為《這里的黎明靜悄悄》和《鋼鐵是怎樣煉成的》兩部作品創作插圖，其創作特點包括：

1. **冷色調與歷史審視感**：米納耶夫選擇戰爭中的陰冷、尷尬或犧牲場景，而非傳統英雄主義的高光時刻，通過變形和抽象手法傳遞出蘇聯六七十年代藝術中普遍的反思與沉重基調。

2. **女性視角的細膩刻畫**：在《這里的黎明靜悄悄》中，他通過畫面強化了女兵從平凡到英勇的轉變，呼應了小說對戰爭摧殘人性的主題。

3. **藝術與時代的關聯**：他的插圖風格被評價為“末世蘇聯共性思潮”的體現，與小說反戰、悲情的基調相契合。

需要說明的是，中國讀者更熟悉的可能是1984年四川少年兒童出版社的連環畫版本（馬光劍、劉學倫繪），但米納耶夫的原版插圖在蘇聯文學藝術史上具有重要地位，尤其因其與小說同時問世并深刻影響了后續改編作品的視覺呈現?！?br/>

DeepSeek再次讓我們見識到了它張冠李戴、無中生有、胡亂推演的慣有特點，給出了一個信誓旦旦的莫須有答案。

在DeepSeek列出的回復中的畫家弗拉基米爾·尼古拉耶維奇·米納耶夫，其實來自于筆者之前發布在網上的一篇文章：“再現《鋼鐵是怎樣煉成的》中冷門場景的插圖體現末世蘇聯共性思潮”。

筆者在那篇文章中，重點介紹了米納耶夫創作的《鋼鐵是怎樣煉成的》的插圖，順便也提到了他曾經為《這里的黎明靜悄悄》繪制過插圖。

可以說，米納耶夫僅僅是《這里的黎明靜悄悄》插圖作者中的一位，但DeepSeek的“腦回路”以近乎“短路”的方式，把《這里的黎明靜悄悄》之一的畫家，作為小說首次刊登在雜志上的插圖作者，再次讓我們見證了DeepSeek在推理、推斷上的胡編亂造的信口開河天賦，而其產生的后果，將會為互聯網上泛濫成災的以訛傳訛的信息誤導錦上添花。

那么，《這里的黎明靜悄悄》的首刊雜志上的插圖，是誰畫的呢？

我們經過一番顯然比DeepSeek要耗費時間更多一點的爬梳，很快把首版的插圖畫家給找了出來。

馬爾克·納烏莫維奇·利索戈爾斯基

這位畫家俄文名叫：Марк Наумович Лисогорский，譯成中文名為:馬爾克·納烏莫維奇·利索戈爾斯基。

他生于1940年，2011年去世，享年71歲。

畫家出生于莫斯科，在《青春》雜志上繪制了大量插圖。他的父親也是一名插圖畫家。

我們目前中國最流行的《這里的黎明靜悄悄》版本是人民文學出版社出版的插圖本，這個版本的插圖畫家是平基謝維奇，1925年生，2004年逝，在年齡上要比利索戈爾斯基大15歲。

平基謝維奇插圖版的中國譯本

平基謝維奇在1972年為《這里的黎明靜悄悄》的小說單行本繪制了插圖，風格與首版插圖有著較大差異。

平基謝維奇版插圖

平基謝維奇的插圖版本用線條勾勒人物與動態，側重于寫意，有一點輕靈的感覺，可以看出這位被稱為大師的蘇聯畫家刪繁就簡、小處點化的塑形能力與功力。

我們再來看看首次為《這里的黎明靜悄悄》繪制插圖的利索戈爾斯基的作品（與1972版電影鏡頭并置，看看是否有相似）：

利索戈爾斯基的插圖風格，采用黑白強烈對比，勾勒人物形象，畫面凝重、有力，富有裝飾意味。

他為《這里的黎明靜悄悄》設計的人物形象，突出了男性士兵的陽剛氣質與女兵的剛中帶柔形象，尤其是女性角色，日后的插圖與電影里的形象設計，都有參考他的構思的成份。

我們再看看利索戈爾斯基其它的一些作品。

下面是1972年版《秘密囚徒》的插圖：

下面是1977年版圖書《1944 年 8 月1日》插圖：

下面是1980年《軍刀響鈴》的插圖：

下面是1982年《隱形騎士》的插圖：

鑒于DeepSeek擅長于綜合分析+搜索拼湊，本文發布之后，如果再問同樣的問題，那么，DeepSeek便不會像迷失在無米之炊的孤雁而一無所知，再不就是用他擅長的“幻覺”來自欺欺人，它會從本文中找到答案，這樣就用不著為了硬湊答案，胡亂編造，貽笑大方了。