“我們這里叫萬瓜”“我們南片都叫香瓜的么”“這不就是南瓜嗎”……近日，一場別開生面的方言交流分享會在金山區(qū)朱涇鎮(zhèn)新涇村的青年創(chuàng)新創(chuàng)業(yè)家園舉行，來自各地的方言愛好者用各自的鄉(xiāng)音介紹著南瓜、玉米、拖把、自行車等不同物品的“叫法”。令人稱奇的是，同樣一種物品，同在金山區(qū)內的不同區(qū)域竟都有不同的稱呼。

在金山，方言曾是街頭巷尾、田間地頭最日常的語言。如今，年輕一代與老人之間、鄰里之間用方言的場景卻越來越少。在快節(jié)奏和標準化語言環(huán)境里，方言逐漸成了“只剩長輩會說”“只在過年時聽到”的語言。但方言從來不只是語言，更是情感和文化的容器。

“方言承載著地方風俗、飲食文化、生活習慣、處世方式，是連接‘我是誰’‘我從哪里來’‘我和這片土地的關系’的重要紐帶。”活動主辦人——新涇村“90后”返鄉(xiāng)創(chuàng)業(yè)青年張林莉表示，為了讓方言在年輕人之間重新煥發(fā)生命力，他們成立了金山方言傳承工作坊，并舉辦了這場“鄉(xiāng)音無界”金山方言交流分享會，就是想以更輕松、更有趣、更直接的方式，讓人們重新發(fā)現(xiàn)金山方言的魅力，多留住一些鄉(xiāng)音，多一點文化認同。

活動伊始，來自不同地區(qū)的參與者分別用方言做著自我介紹。現(xiàn)如今，大部分人在日常生活中都已經(jīng)習慣了說普通話，突然用方言一本正經(jīng)地做起自我介紹來，讓場面變得既滑稽又親切。 據(jù)了解，參加這場方言的不僅有朱涇本地人，還有來自金山亭林、張堰、楓涇、金山衛(wèi)、松隱、興塔等地的市民，更有來自奉賢、楊浦、浦東等地的方言愛好者，他們特地驅車前來，共赴這一場“鄉(xiāng)音派對”。

值得一提的是，這場方言交流分享會還吸引了一位來自阿根廷的外國友人——吳飛得（Federico Demarco）參與。現(xiàn)場，吳飛得用金山話分享著他學習普通話和方言的故事，聽著一句句本地話從這位藍眼睛黃頭發(fā)的外國人口中蹦出，大家嘖嘖稱奇。

一位阿根廷人緣何如此熟悉金山本地方言？原來吳飛得從小就對各種語言特別感興趣，會說多國語言的他對中文尤其癡迷，不僅是阿根廷第一個通過漢語水平考試六級的人，更成為了一位“上海女婿”。在上海大學攻讀語言學碩士期間，吳飛得就將上海郊區(qū)方言作為主要研究方向，并在機緣巧合下認識了同樣喜愛方言研究的朱涇小伙封烜鑫。活動中，吳飛得、封烜鑫和大家一起用方言演繹農村“做客”的生活場景，一起玩方言游戲。他們還運用系統(tǒng)的語言學知識，向大家講解上海郊區(qū)不同地區(qū)聲調的差別。

方言的魅力深深感染著在場的所有人，其中也不乏一些小朋友。“從小聽爺爺奶奶講金山話，我就跟著學，但是上學后和同學都講普通話，所以我的本地話講得也不太好，今天才知道我們金山話竟然有8個聲調……”正在上初一的張雨薰就表示這個活動讓她受益匪淺。

“我們希望通過本地市民與阿根廷嘉賓的跨界方言對話，以及趣味互動游戲，吸引不同年齡段參與者沉浸式體驗金山方言的魅力。同時，也想引發(fā)大家對于方言傳承的一些思考。”張林莉表示，下一步，金山方言傳承工作坊還將開展“方言守護者”養(yǎng)成計劃，創(chuàng)造祖孫共同擔任“方言小老師”的互動場景，并定期組織方言茶話會，助力金山本地方言的傳承與保護。

（朱涇鎮(zhèn)供圖）