夏德安在《子彈庫(kù)帛書》出版學(xué)術(shù)座談會(huì)上發(fā)言。 　　來(lái)源：北京大學(xué)人文社會(huì)科學(xué)研究院。

子彈庫(kù)帛書第二、三卷在美國(guó)流轉(zhuǎn)物證。 　　來(lái)源：國(guó)家文物局

5月18日，子彈庫(kù)帛書第二、三卷歸國(guó)。 新華社發(fā)

1946年，當(dāng)國(guó)寶子彈庫(kù)帛書被美國(guó)人柯強(qiáng)(John Hadley Cox，又譯約翰·考克斯)以“紅外線拍照”為由騙走后，它曾被呈放于“兩個(gè)編織盒”中，由另一名美國(guó)人舒爾特斯帶走，從中國(guó)上海遠(yuǎn)漂重洋抵達(dá)美國(guó)堪薩斯，從此遠(yuǎn)離故土79載。在舒爾特斯隨后與帛書的美國(guó)購(gòu)入商、已故收藏者亞瑟·M·賽克勒的書信往來(lái)之中，披露了他曾親見帛書之舊狀，“一件裱成手卷，另一件已經(jīng)晾干，碎成小片”。

2017年，子彈庫(kù)帛書研究泰斗、北京大學(xué)中文系教授李零著作《子彈庫(kù)帛書》問(wèn)世，將曾經(jīng)盛放帛書的盒子盒蓋，及舒爾特斯與賽克勒的書信往來(lái)，視作證明帛書在美國(guó)流轉(zhuǎn)證據(jù)鏈的重要環(huán)節(jié)。而這兩件證據(jù)，均與《子彈庫(kù)帛書》英譯者之一夏德安(Donald Harper)有所關(guān)聯(lián)——書信曾由其電郵寄示，盒蓋則隨其尋訪現(xiàn)蹤，并由其帶往中國(guó)移交。

日前，由美國(guó)史密森尼學(xué)會(huì)國(guó)立亞洲藝術(shù)博物館返還的子彈庫(kù)帛書第二、三卷最終歸鄉(xiāng)后，南都、N視頻記者曾專訪《子彈庫(kù)帛書》另一位英譯者、美國(guó)學(xué)者羅泰(Lothar von Falkenhausen)。羅泰表示，希望子彈庫(kù)帛書第二、三卷的回歸能為其他重要文物的返還開創(chuàng)良好先例。

　　專訪夏德安

南都：2024年6月20日，你受托在青島向中國(guó)文物主管部門移交了曾經(jīng)用于盛放子彈庫(kù)帛書殘片的盒蓋。你最初如何獲悉這件文物的所在地？在得知此件文物后，你又作何考量，決定建議當(dāng)時(shí)的收藏方芝加哥大學(xué)將其歸還中國(guó)呢？

夏德安：2006年起，我開始協(xié)助李零教授調(diào)查帛書于1946年被攜至美國(guó)后的權(quán)屬證據(jù)。2013年，我們尋訪到柯強(qiáng)孫女斯蒂芬妮·埃敏海澤(Stephanie Eminhizer)，她當(dāng)時(shí)居住于加利福尼亞州棕櫚泉。柯強(qiáng)已于數(shù)年前逝世，而埃敏海澤收藏了大量遺物，許多與子彈庫(kù)帛書相關(guān)。

埃敏海澤同意將全部資料捐贈(zèng)芝加哥大學(xué)，由此建立了“約翰·考克斯檔案”。1946年，帛書殘片自滬赴美時(shí)，曾被存放于帶蓋盒子中。1992年，當(dāng)柯強(qiáng)將帛書殘件捐贈(zèng)美國(guó)國(guó)立亞洲藝術(shù)博物館時(shí)，僅用塑料布包裹無(wú)蓋盒子運(yùn)輸，盒蓋則被其私人留存。2013年，該盒蓋隨檔案入藏芝加哥大學(xué)。

2024年6月，我受中國(guó)國(guó)家文物局邀約，隨李零教授到青島參加“殖民背景流失文物保護(hù)與返還國(guó)際研討會(huì)”。此前，由于該盒蓋是帛書流失的關(guān)鍵物證，我曾建議芝加哥大學(xué)將其歸還中國(guó)。這次移交也于同年6月在青島實(shí)現(xiàn)。

盒蓋的重要性體現(xiàn)在：其載有哈佛大學(xué)福格藝術(shù)博物館兩枚登記標(biāo)簽，精確標(biāo)注帛書入藏及柯強(qiáng)取走日期，并有福格博物館修復(fù)部主任蓋登斯(J.R. Gettens)1949年與柯強(qiáng)共同檢視帛書時(shí)的手寫記錄。

南都：5月18日，子彈庫(kù)帛書第二、三卷，結(jié)束在美國(guó)的79載漂泊，乘機(jī)抵達(dá)北京首都國(guó)際機(jī)場(chǎng)。作為曾參與厘清這批帛書流失美國(guó)的流轉(zhuǎn)證據(jù)鏈的學(xué)者，你如何看待這一結(jié)果？這是否也了卻了你的一樁夙愿？

夏德安：我特別為摯友李零教授感到欣喜。多年來(lái)他始終期盼子彈庫(kù)帛書所有相關(guān)文物能回歸故土，如今終成現(xiàn)實(shí)！李零教授深耕帛書研究數(shù)十載，在追索工作中傾盡心力。2017年出版的其扛鼎之作《子彈庫(kù)帛書》，正是追索歷程中的重要里程碑。本人亦有幸參與其中，執(zhí)筆完成該書的第二卷英文譯本。在翻譯過(guò)程中，向李零教授求教的收獲令我十分難忘。

南都：作為帛書研究專家，你如何看待此次流失文物回歸的價(jià)值？

夏德安：早在上世紀(jì)八十年代，我已意識(shí)到子彈庫(kù)帛書的重要性。自九十年代起，我開始投入李零教授提出的“方術(shù)”研究這一學(xué)術(shù)領(lǐng)域。李零教授的研究揭示了，該帛書是戰(zhàn)國(guó)時(shí)期(尤以公元前4世紀(jì)為要)陰陽(yáng)五行思想形成的重要實(shí)證，這比此前被普遍認(rèn)為是建立陰陽(yáng)五行思想體系源頭的鄒衍時(shí)代大幅推前。

近年來(lái)，清華大學(xué)所取得的戰(zhàn)國(guó)竹簡(jiǎn)手稿中收錄了許多重要的陰陽(yáng)五行文本。帛書則為厘清該思想發(fā)展脈絡(luò)提供關(guān)鍵支撐。這既是中華民族的文化瑰寶，更是中華文明的重要見證。

南都：對(duì)于中美兩國(guó)在保護(hù)流失文化遺產(chǎn)方面的未來(lái)合作，你有何期待？

夏德安：作為學(xué)者，我未直接參與具體追索工作。能協(xié)助李教授促成子彈庫(kù)帛書第二、三卷回歸，已深感榮幸。期待目前仍作為私人收藏的、最著名的子彈庫(kù)帛書第一卷也能早日回歸故土。文物交流是文明對(duì)話的重要橋梁，真誠(chéng)的學(xué)術(shù)合作終將超越暫時(shí)的政治波瀾。

　　“子彈庫(kù)帛書”風(fēng)雨路

　　盜墓者手中的“破布”與學(xué)術(shù)驚雷

子彈庫(kù)楚帛書從出土開始，其命運(yùn)就帶上了傳奇色彩——賤送、被騙、流失出國(guó)……這件珍貴的文物，就像一個(gè)走失在異國(guó)他鄉(xiāng)的孩子，直到今天才能部分回家。

1942年，楚帛書這件曠世奇珍從這里的一座楚墓中被盜墓者發(fā)掘出土：一群盜墓者在長(zhǎng)沙子彈庫(kù)發(fā)現(xiàn)一個(gè)洞，盜墓者從墓中扒出一批青銅器、漆器，以及一塊“寫滿字符的舊布”——這塊長(zhǎng)47厘米、寬38.7厘米的絲織物，正是后來(lái)震動(dòng)學(xué)界的子彈庫(kù)楚帛書。

當(dāng)時(shí)無(wú)人能識(shí)其價(jià)值，它被隨意賣給古玩商，后由長(zhǎng)沙收藏家蔡季襄購(gòu)得。1946年，蔡季襄在上海遭遇美國(guó)情報(bào)人員柯強(qiáng)。后者以拍攝紅外照片為名騙走帛書，并秘密攜至美國(guó)。自此，這份“戰(zhàn)國(guó)孤本”流落異鄉(xiāng)，輾轉(zhuǎn)于耶魯大學(xué)、弗利爾美術(shù)館，最終被賽克勒基金會(huì)收藏。

1955年，蔡季襄以湖南省人民代表大會(huì)列席代表身份，在大會(huì)上將柯強(qiáng)盜騙帛書的經(jīng)過(guò)作了講述，并將當(dāng)年被迫和柯強(qiáng)簽訂的契約上交給了湖南省文化廳。

1974年，蔡季襄在寫給商承祚的信中表示，雖然時(shí)隔近30年，自己仍希望能打上一場(chǎng)跨國(guó)官司，為祖國(guó)追回楚帛書。當(dāng)時(shí)柯強(qiáng)尚在世。

1982年，高至喜赴美國(guó)參加學(xué)術(shù)會(huì)議，在紐約大都會(huì)博物館見到了展出的楚帛書原件，并量得尺寸為高38.5厘米，寬46.2厘米。

上世紀(jì)80年代中期，時(shí)任湖南省博物館副館長(zhǎng)的高至喜將蔡季襄所寫的材料，以及當(dāng)年吳存柱的證明及往來(lái)信件，一起整理好，上交給國(guó)家文物局，希望能想辦法追回楚帛書。

2024年9月，美國(guó)芝加哥大學(xué)披露柯強(qiáng)檔案中的催款信，證實(shí)柯強(qiáng)是通過(guò)欺詐手段獲取文物；2024年6月，曾裝裱帛書的盒蓋從美國(guó)移交中國(guó)，成為關(guān)鍵物證。與此同時(shí)，國(guó)際學(xué)界良心力量涌動(dòng)：美國(guó)學(xué)者羅泰援引賽克勒遺愿，呼吁“文物應(yīng)回歸文化母體”。

2025年5月16日，中國(guó)國(guó)家文物局在中國(guó)駐美國(guó)大使館接收美國(guó)史密森尼學(xué)會(huì)國(guó)立亞洲藝術(shù)博物館返還的子彈庫(kù)帛書《五行令》《攻守占》。　　

采寫：南都記者 肖玥