巴霍莫夫

據《鋼鐵是怎樣煉成的》作者博物館統計，《鋼鐵是怎樣煉成的》的插圖有33種。

其實這一統計應該沒有把中國版本里的林林總總的插圖統計進去，簡單估算一下，中國《鋼鐵是怎樣煉成的》譯本里的那些良莠不齊、由中國畫家繪制的插圖，加起來就能超過33種。

之前，我們介紹了8位蘇聯畫家為《鋼鐵是怎樣煉成的》繪制的插圖，他們分別是：

1、 列茲尼琴科：中國書籍中又譯成：列茲尼欽科。

形象生動，流布最廣?？蓞㈤啠骸朵撹F是怎樣煉成的》原版插圖作者是誰？曾深刻影響中國繪畫作品

2、 基布里克：

筆力稍弱，俄版仍用?？蓞㈤啠骸朵撹F是怎樣煉成的》的插圖，俄羅斯目前采用哪一位畫家的作品？

3、 布羅茨基：中譯也譯成：薩瓦·布歇伊斯科

黑暗風格，造型奇詭。可參閱：黑暗風格的《鋼鐵是怎樣煉成的》插圖，竟然在現今的俄羅斯很走俏

4、利亞明：

線條流暢，勾勒靈動?？蓞㈤啠禾K聯1973年版《鋼鐵是怎樣煉成的》插圖欣賞，嫻熟的線條別有風味

5、米納耶夫：

冷色再現，版畫風格。可參閱：再現《鋼鐵是怎樣煉成的》中冷門場景的插圖體現末世蘇聯共性思潮

6、烏薩切夫：

立體主義，時空拼貼?？蓞㈤啠骸朵撹F是怎樣煉成的》蘇聯版插圖第五個版本：烏薩切夫的插圖一觀

中國友誼出版社2014年的譯本中，采用了此位畫家的插圖。

7、勃爾艮克·葉夫根尼·奧西波維奇。

梅益譯本，曾經采用?？蓞㈤啠好芬姘妗朵撹F是怎樣煉成的》共使用了三版插圖，你看過前兩種嗎？

8、鮑里斯·阿尼西莫維奇·馬爾凱維奇

力求真實，筆力稍弱?？蓞㈤啠骸朵撹F是怎樣煉成的》插圖畫家巡禮：第8位畫家馬爾凱維奇

今天，我們來介紹第9位《鋼鐵是怎樣煉成的》的插圖作者。

他的中文名字叫巴霍莫夫·阿列克謝·費多羅維奇。

在中國的美術書籍里，對他的生平與畫作，多有介紹，可見，這位畫家被中國的美術界所知曉。

在寇疆暉編著的《石版畫基礎教程》（中國廣播影視出版社，2021年10月版）中這樣介紹他：

——巴霍莫夫(1900一1973），蘇聯油畫家和版畫家。1922年畢業于列寧格勒什基格里查工業繪畫學校，同年入國立高等藝術與技術學院學習，1948年起在列賓美術學院執教。他主要從事插圖創作，作品色調豐富，形象鮮明，1941年至1945年完成石版組畫《列寧格勒在戰爭和被圍困的日子里》，描繪了他親歷過的艱苦斗爭和勝利的歡樂以及重建家園的生活，獲國家獎勵。1961年創作的石版組畫《在紅色游擊隊集體農莊里》表現了農民的日常生活。——

早在上世紀五十年代，中國美術書籍里，就已經介紹這位畫家了。我們在倪煥之編譯的《蘇聯美術家傳略》（朝花美術出版社，1953年12月版）里可以看到這位畫家的傳記：

——阿歷克塞·非陀羅維奇

巴霍 莫 夫

巴霍莫夫一九○○年生於沃洛果達省瓦爾拉莫夫區。他受藝術教育於莫斯科高等工藝美術工場，然後進列寜格勒美術學院，一九二五年畢業。

在革命時期，巴霍莫夫才發展並成爲一位大書家。畫家的鮮明的創作特性表現在水墨素描、書籍插圖和小型銅版畫方面。在他的繪畫作品中，特別著名的是描寫蘇維埃少年先鋒隊的日常生活的油畫，和爲巴黎萬國展覽會而作的“蘇維埃國家的孩子們”的裝飾鑲板畫。

巴霍莫夫之作爲蘇維埃兒童書家而獲得聲譽，是由於他創造了蘇維埃少年公民的生動而眞實的形象。他的書籍插圖如瑪爾莎克的“同學”、瑪雅可夫斯基的“誰在一起”和奧斯特洛夫斯基的”鋼鐵是怎樣煉成的”各書插圖，以及爲俄羅斯古典文學如屠格湼夫的“貝辛草原”、湼克拉索夫的“嚴寒凍紅的鼻子”等書而作的插圖，是受到普遍的讚譽的。

畫家通過現實主義的技巧，用豐富而激動的感情把他對俄羅斯農民的深刻理解和對人民的愛表現出來了。

在衛國戰爭時期，巴霍莫夫留在被包圍的列寧格勒，從事於一套石版書“封鎖中的列寜格勒”的製作。他的最佳作品是“打水”、“搬上巡邏船”和“冬季的補給”等。這些作品以巨大的藝術效果、感情強烈的形象和嚴格而簡潔的處理見稱。由于這一系列畫，巴霍莫夫於一九四四年獲得了斯大林獎金。

巴霍莫夫的一組新的石版畫表現他的故鄉城市的復興、列寜格勒人的創造性勞動和他們的生活。

巴霍莫夫是俄羅斯蘇維埃聯邦社會主義共和國的功勛藝術家?！?/p>

在另一本由平野等譯的《世界美術家簡介》（人民美術出版社，1962年6月版）中，也對他作了簡略的介紹：

——巴霍莫夫

阿列克賽·菲陀羅維奇·巴霍莫夫（生于1900年）是蘇聯畫家，俄羅斯蘇維埃聯邦社會主義共和國功勛藝術活動家。出身于農民家庭，在彼得格勒就學于施蒂格里茨中央技術繪畫學校(1915一17年）和在美術學院的基礎上設立的高等學校(1917一25年）。

巴霍莫夫早期的作品表現出形式主義的影響。蘇聯兒童的生活是巴霍莫夫創作的基本題材之一（素描、石版畫、兒童書籍插圖）。巴霍莫夫曾為屠格湼夫（“別靜的草原”插圖作于1936年）、涅克拉索夫（“嚴寒一—通紅的鼻子”，1937年）、托爾斯泰（“為孩子們寫的故事”插圖作于1954年）、蘇聯作家一—馬雅可夫斯基、奧斯特洛夫斯基、馬爾夏克、米哈爾柯夫以及其他的作家的作品畫過插圖。

1942一44年，巴霍莫夫在被包圍的列寧格勒創作了一套石版畫“列寧格勒在被圍的日子里”(1946年獲得了斯大林獎金）。巴霍莫夫創作了描繪列寧格勒的恢復和戰后年代的勞動高漲的新的石版組畫。巴霍莫夫的較優秀的作品以其形象的眞實、誠摯而富于感情，素描和構圖的精確而吸引人。巴霍莫夫現在擔任教學的工作?！?/p>

筆者大致看了一下，在中國的圖書界，蘇聯版《鋼鐵是怎樣煉成的》的插圖引進中國的，除了最為知名的“列茲尼琴科”版本之外，介紹最多的就是這位畫家了。

我們在陳朗、王伯敏編著的《蘇聯文學作品插圖選集》（朝花美術出版社，1954年版）中就看到選入了兩幅《鋼鐵是怎樣煉成的》的插圖。

1981年由遼寧美術出版社出版的《文學作品插圖輯下》中也選了這位畫家為《鋼鐵是怎樣煉成的》所繪的插圖。

尤其奇怪的是，京華出版社2001年出版的《解讀鋼鐵是怎樣煉成的》一書中，選用了唯一一張的插圖，就是由巴霍莫夫繪制的保爾與冬妮婭相遇在冰天雪地的著名場面，在這個版本中，巴霍莫夫的譯名用的是“巴巧莫夫”。

巴霍莫夫版的插圖，最早出現在1937年《鋼鐵是怎樣煉成的》版本中，屬于一個比較早的版本了。

我們依次看看巴霍莫夫版插圖。

這題圖，應該是保爾在課堂上發言的一瞬。保爾的這個造型，如果不是印在書中，我們肯定是難以確定他是誰的。

神父的造型，應該影響了中國版連環畫里人物的樣貌。

上圖是保爾與麗達乘火車力斗群氓的情景，麗達很靚麗，但保爾的形象毫無英武之氣，令人失望。

從巴霍莫夫的插圖來看，人物造型有一點丑，在我們的心目中如同圣女的冬妮婭，在畫家的筆下，像一個肥胖的中年婦女，哪里有一點仙氣？

巴霍莫夫的人物畫很有辨識度，他的人物，似乎沒有完全展開，虬結在一起，造成人物的形貌有一點古怪，他用的線條，也有一點叢雜和糾結，一看他的那種累贅地交織在一起的線條，就能夠辨識出巴霍莫夫的作品。

1937年的時候，巴霍莫夫年齡在37歲左右，此時他的畫作，還屬于不成熟時期吧，可是他后來的繪畫作品還是相當具有沖擊感的。

只能說《鋼鐵是怎樣煉成的》插圖時期的巴霍莫夫，在繪畫功力還尚顯稚嫩，也有可能那時候他的畫風帶著這樣一種稍有變形的古怪追求，日后他創作的一系列繪畫作品，還是相當逼真、靈動地表現了人物與形貌。

下面一組作品是1949年巴霍莫夫為馬雅可夫斯基的《孩子們》創作的插圖：

巴霍莫夫后期創作的兒童文學插圖在線條上與人物構圖上還是看出他的深厚的形塑功力的：

他繪制的領袖形象也很大氣、自然，毫無窘迫狀或者叫生澀狀。

尤其是巴霍莫夫創作的一些彩圖作品，非常具有感染力，令人一下子就被畫作中打造出的熟悉而陌生的世界而吸引：

從巴霍莫夫頻繁地出現在中國的美術書籍中，可以看出，這位畫家是一位中國美術界比較熟悉的蘇聯畫家，而他為《鋼鐵是怎樣煉成的》的插圖，也以各種形式引入中國的圖書之中，足見巴霍莫夫的影響力還是挺大的。

巴霍莫夫其它的插圖作品

雖然由于他采用了線描的手段，在人物刻畫上，也有他的意圖與追求，導致人物與我們想象的有一點差距，但巴霍莫夫的版本，也能夠從另一種窗口，展現出《鋼鐵是怎樣煉成的》文字提供給我們的多姿的世界與豐富的性格，從這個意義上講，巴霍莫夫版本《鋼鐵是怎樣煉成的》插圖，也值得我們細細品味，從他的初看有一點丑陋的畫圖中，感受作者有意追求的特別的美。