本文介紹的第23種版本小說的卷首畫

位于莫斯科特維爾街 14 號的尼古拉·奧斯特洛夫斯基博物館曾于2022年《鋼鐵是怎樣煉成的》出版90周年之際，組織了一次別開生面而又頗具誘惑力的小說插圖展。據該博物館統計，《鋼鐵是怎樣煉成的》插圖計有33種之多。

在這份插圖統計表中，肯定沒有包含進中國版《鋼鐵是怎樣煉成的》家族中汗牛充棟的插圖作品。

筆者之前曾介紹了22種蘇聯版《鋼鐵是怎樣煉成的》的插圖。

歸琪先生的藏品

在這一過程中，得到了上海收藏家歸琪先生的鼎力相助。特別是《鋼鐵是怎樣煉成的》的早期插圖作品，借助歸琪先生提供的藏品，讓我們得窺《鋼鐵是怎樣煉成的》最初面世時雖顯簡陋、但卻貼近時代的栩栩如生的插圖真面目。

尤其重要的是，歸琪先生對《鋼鐵是怎樣煉成的》的蘇聯版及中國版各個版本插圖的在中國即使不是首屈一指也可以稱著是嘆為觀止的收藏，清晰地昭示出《鋼鐵是怎樣煉成的》走入中國后的版本演化、變遷、進展路徑，可以說，這些插圖，就是一部“《鋼鐵是怎樣煉成的》在中國的接受史”的里程標識牌。

因為從中國的第一部《鋼鐵是怎樣煉成的》中文版出現之后，移植自蘇聯原著的插圖，便如影形隨地與小說共生同長，為小說的文字傳播提供了形象潤飾。這些插圖，也成為各個版本《鋼鐵是怎樣煉成的》的最具識別性的形象標識，足以區分小說多個版本的復雜演變層級。

實際上，我們可以注意一下，在中國有許多學者與學子，都曾展開過對《鋼鐵是怎樣煉成的》版本史的研究，但這些研究成果，對照《鋼鐵是怎樣煉成的》插圖映襯出的小說版本演變史，就會覺得有著矛盾百出、語義不詳、人云亦云的諸種弊端。

歸琪先生的《鋼鐵是怎樣煉成的》專題藏品

從這個角度來講，歸琪先生的《鋼鐵是怎樣煉成的》藏品，以實物的巨大儲備，碼出了《鋼鐵是怎樣煉成的》在中國的接受軌跡輪廓，以無可置喙的實證圖景，展現出小說融入中國文化的由淺入深的層染細部。

筆者在探訪《鋼鐵是怎樣煉成的》的蘇聯版插圖時，最初是出于好奇，偶然涉足，但隨著逐步介入，發現《鋼鐵是怎樣煉成的》的插圖，是能夠擴開小說的精神內涵的一個別有洞天的窗口，由此一發不可收地深陷其中。

而歸琪先生在小說版本上的助力，也使筆者能夠更為通透、更為深入地介入到《鋼鐵是怎樣煉成的》的腹地與深坑。

今天我們介紹的《鋼鐵是怎樣煉成的》第23種蘇聯版插圖，就來自于歸琪先生的藏品。

下面，筆者按慣例，將之前介紹的《鋼鐵是怎樣煉成的》的22種插圖版本，作一個概括性的回訪：

1、 列茲尼琴科：中國書籍中又譯成：列茲尼欽科

形象生動，流布最廣。可參閱：《鋼鐵是怎樣煉成的》原版插圖作者是誰？曾深刻影響中國繪畫作品

2、 基布里克：又譯基布利克

筆力稍弱，俄版仍用?？蓞㈤啠骸朵撹F是怎樣煉成的》的插圖，俄羅斯目前采用哪一位畫家的作品？

3、 布羅茨基：中譯也譯成：薩瓦·布歇伊斯科

黑暗風格，造型奇詭?？蓞㈤啠汉诎碉L格的《鋼鐵是怎樣煉成的》插圖，竟然在現今的俄羅斯很走俏

4、利亞明

線條流暢，勾勒靈動。可參閱：蘇聯1973年版《鋼鐵是怎樣煉成的》插圖欣賞，嫻熟的線條別有風味

5、米納耶夫

冷色再現，版畫風格。可參閱：再現《鋼鐵是怎樣煉成的》中冷門場景的插圖體現末世蘇聯共性思潮

6、烏薩切夫

立體主義，時空拼貼。可參閱：《鋼鐵是怎樣煉成的》蘇聯版插圖第五個版本：烏薩切夫的插圖一觀

7、柯洛文

之前將該版美術編輯勃爾艮克·葉夫根尼·奧西波維奇當成了插圖畫家，特此更正，在此感謝收藏家歸琪先生的資料提供。

梅益譯本，曾經采用?？蓞㈤啠?/p>

——《鋼鐵是怎樣煉成的》的柯洛文版插圖，中國首譯本與梅益本均用過

——梅益版《鋼鐵是怎樣煉成的》共使用了三版插圖，你看過前兩種嗎？

8、鮑里斯·阿尼西莫維奇·馬爾凱維奇

力求真實，自有其長?？蓞㈤啠骸朵撹F是怎樣煉成的》插圖畫家巡禮：第8位畫家馬爾凱維奇。

9、巴霍莫夫

線條局促，乍看很丑?？蓞㈤啠喊突裟虬妗朵撹F是怎樣煉成的》插圖有點丑，但中國圖書卻很青睞

10、加爾佳耶夫

速寫風格，稍顯潦草?？蓞㈤啠禾K聯畫家為五百本書畫了插圖，《鋼鐵是怎樣煉成的》版插圖太潦草。

11、阿納托利·馬克西莫維奇·迪奧明

功力不凡，經典脫俗?？蓞㈤啠骸朵撹F是怎樣煉成的》插圖受到索契博物館青睞，足見畫家繪畫功力。

12、哈依洛夫

中規中矩，真實呈現?？蓞㈤啠簢鴥劝妗朵撹F是怎樣煉成的》曾經介紹過的蘇聯畫家，看看他的作品

13、埃普爾

德裔畫家，梅益首用?？蓞㈤啠骸朵撹F是怎樣煉成的》梅益譯本最早使用的插圖作者，終于找到了。

14、列布羅夫

現實風格，動感逼人?？蓞㈤啠?/p>

（1）《鋼鐵是怎樣煉成的》的插圖作者，為《靜靜的頓河》配圖更為知名。

（2）列布羅夫版《這里的黎明靜悄悄》插圖，畫家曾畫過《靜靜的頓河》

15、斯科莫羅霍夫

剪影風格，疊印時代?？蓞㈤啠杭粲帮L格的《鋼鐵是怎樣煉成的》插圖版本，讓熟悉的畫面變得陌生。

16、戈丁

虎狼風格，折射時代?？蓞㈤啠夯⒗秋L格的《鋼鐵是怎樣煉成的》插圖，可以借此一窺蘇聯末世時尚。

17、伊林

中國首版，開創之功。可參閱：收藏家歸琪先生揭秘中國第一版《鋼鐵是怎樣煉成的》插圖畫家之謎。

18、德赫捷列夫

蘇聯首版，奠基之作?？蓞㈤啠骸朵撹F是怎樣煉成的》的處女版插圖，其畫家系高爾基作品御用畫師

19、米哈伊爾·葉菲莫維奇·戈爾什曼

白描勾勒，雛形初顯。可參閱：《鋼鐵是怎樣煉成的》蘇聯第一次全集版插圖，揭開隱秘的小說細節

20、李可夫

畫風硬朗，人物挺拔?？蓞㈤啠壕W友提供的《鋼鐵是怎樣煉成的》李可夫版插圖畫風硬朗，人物挺拔。

21、庫爾科夫

線條凝練，極簡勾勒?？蓞㈤啠骸朵撹F是怎樣煉成的》庫爾科夫版插圖：線條凝練，極簡勾勒。

22、薩瓦多夫

大塊寫意，筆力遒勁?？蓞㈤啠骸朵撹F是怎樣煉成的》薩瓦多夫版插圖：大塊寫意，筆力遒勁。

今天我們介紹的《鋼鐵是怎樣煉成的》版本，是1936年版本，系該書出版以來的第六套版本。

下面是小說的全部插圖，來自于歸琪先生提供的藏品。

上圖是眾所周知的保爾與冬妮婭釣魚相見的場景。

上圖反映的是屠猶場景。小說里描寫如下：謝廖沙和父親一起把印刷廠的一半工人藏在自己家的地窖里和閣樓上。現在他正穿過菜園回家。忽然，他看見一個人沿著公路跑過來。

那是一個嚇得面無人色的猶太老人。他穿著滿是補丁的長外衣，光著頭，一邊跑一邊揮舞著雙手，累得直喘。他的后面是一個騎著灰馬的佩特留拉匪兵，眼看就要追上了。那個匪兵彎著腰，做出要砍殺的姿勢。老人聽到馬蹄聲已經逼近，就舉起雙手，像是要保護腦袋似的。謝廖沙一個箭步跳上大路，沖到馬跟前，用身子護住老人，大喝道：“住手，狗強盜!”

那個匪徒并不想收回馬刀，他順勢用刀背朝這青年的金發頭顱砍了一下。

上圖是保爾勇救朱赫來段落。

保爾回到故鄉，與母親相見場景。

筑路場景。

保爾阻止械斗場景。

保爾與麗達再度重復。

保爾在療養院場景。

保爾思索生命的價值與意義。

母親告知保爾作品出版。

從這個版本的版權頁上，可以看到如下信息：

尼·奧斯特洛夫斯基著《鋼鐵是怎樣煉成的》，國家聯合出版社（OGIZ）高爾基邊疆區版本，1936年。

責任編輯：A·I·帕特里耶夫。技術編輯：L·I·涅姆琴科夫。校對：R·A·多爾加諾娃。插圖、扉頁及卷首畫由藝術家A·A·斯捷凡諾夫斯基繪制。

1936年7月8日送排，1936年9月9日付印。開本82×110/32。印量20,000冊。用紙6印張，出版印張24。著作頁19.83。統一書號X-1Б。每印張字符數142,464。

高爾基邊疆區出版許可號NA 38。印刷地：高爾基市（下諾夫哥羅德）菲格納街32號。訂單號8717。

定價：5盧布95戈比。

裝幀費：1盧布。

上面的版權頁顯示，插圖、扉頁及卷首畫作者為：A A стефановского，譯成中文為：A·A·斯捷凡諾夫斯基。

這位名為“斯捷凡諾夫斯基”的畫家，筆者在俄文網站上搜索了一番，竟然沒有查到一丁點個人信息。

只是查到，斯捷凡諾夫斯基還為馬雅可夫斯基著名的兒童詩《什么是好，什么是壞》（1937年版）創作過插圖。出版社也屬于高爾基邊疆區，不是我們通常見到的莫斯科的出版機構，這可能是這一版插圖受眾面向比較偏狹的原因。

另外，在托爾斯泰小說《為什么》的插圖里，顯示的畫家名字是：А. СТЕФАНОВСКИЙ，是不是與A A стефановского同一人？因為資料有限，我們難以確認，可以比較一下插圖是否一樣：

另外筆者也發現，在1937年的《鋼鐵是怎樣煉成的》版本里，也采用了這套插圖：

斯捷凡諾夫斯基繪制的插圖，采用白描線條勾勒，人物形象與我們今天熟見的插圖還是有著明顯的差別，可以看出早期插圖的畫家，完全是依靠自己的想象，完成了對人物與場景的還原，總體形象來說，還處于一個摸索與定型期。

而且早期《鋼鐵是怎樣煉成的》的插圖，都帶有一種急就章性質，所以，線條都是選擇簡約的線條來完成畫作的創作，自然也就缺少精雕細刻的豐潤感。

在不斷的小說插圖的層積過程中，后期的畫家博采眾長，又有所增飾，從而選擇了最契合小說人物原型的角色形象，配以真實的環境地貌，奠定了小說最為完備、更為逼真的插圖版本。

盡管如此，斯捷凡諾夫斯基繪制的這版《鋼鐵是怎樣煉成的》插圖，還是有著它的特色與長處，可以看出畫家在唯美性上的努力。在《鋼鐵是怎樣煉成的》插圖體系里，別有風味，值得我們細細地感受與欣賞。