到福建，穿越是分分鐘的事。

且不說底蘊深厚的斑斕民俗，閉上眼，發音不同卻同樣詰屈聱牙的各路福建方言，能瞬間帶你回到唐宋，甚至是秦漢——

鍋，呼“鼎”；筷子，是“箸”；你，謂“汝”；新娘，稱“新婦”；晚上，道“暝”；粥，為“糜”……

翻一翻古早的篇章，秦漢的賦、唐宋的詩文，以上這些古雅的詞不都活躍其間，是當時的人們用得正熱乎的詞匯嗎？

東漢末年開始，中原移民不斷南遷入閩，中原古漢語也在這八山一水一分田留存了下來，并在各自地理小單元里搖曳生長，閩東方言、莆仙方言、閩南方言、客家方言、閩北方言……各領風騷。

其中，隨著閩南人勇闖四海，閩南語更是成為影響閩臺、潮汕乃至東南亞地區的漢語方言。

閩南語被認為是古漢語的“活化石”，是漢語方言中保存古代漢語特征最多的方言：上古漢語的“古無輕唇音”“古無舌上音”等重要語音現象還都保留在閩南語中。

所謂“古無輕唇音”，即上古沒有輕唇音聲母——“非敷奉微”這組音是不存在的，而是讀作“幫滂并明”。簡單地說，上古沒有“f”這個聲母，當時屬于“b”或“p”的音，現在普通話屬“f”字音，而閩南語保留了上古的發音方式。如“飛”“肥”“夫”“浮”等，閩南語依然以“b”或“p”為聲母。

也難怪，普通話繞口令“灰化肥揮發會發黑”，在閩南人看來有著“開不了口”的難言之苦。

動畫電影《長安三萬里》截圖

既是古音，讀起古詩來就比普通話多出幾分古雅之韻。不久前，動畫電影《長安三萬里》在臺灣上映，同步推出了普通話與閩南語雙版本，引發臺灣觀眾觀影熱潮。

臺灣時事評論員王炳忠二刷后，再撰長文表達激動之情：

“兩年前在上海，就看過當時大陸熱映的動畫電影《長安三萬里》，至今猶記在最后片尾，播出由各種方言吟誦的唐詩片段，使我不禁在電影院里熱淚盈眶……那時我就在想，如果用傳承中原古音的閩南話來念，一定別有一番韻味。”

動畫電影《長安三萬里》截圖

王炳忠道出了很多臺灣觀眾的心聲：當聽到李白以家鄉話朗誦詩歌，閩南語與古典詩歌的節奏和諧交融，他們獲得了雙重文化認同感，心情更是激蕩難平。

6月15日，由中華全國青年聯合會、中國國民黨青工總會、臺灣中華青年交流協會共同主辦，以“青春同心創未來，攜手打拼謀復興”為主題的第23屆海峽青年論壇在福建廈門舉行，邀來長安的月光，照進兩岸青年的心田。

編輯 | 翁翔

主編 | 吳怡吟

監制 | 林凌

讀完點個【在看】