山東
1921年，大哲學(xué)家羅素來(lái)中國(guó)講學(xué)。清華大學(xué)四大導(dǎo)師之一的趙元任親自為其全程擔(dān)任翻譯。這也是梁?jiǎn)⒊才?。因?yàn)?，他認(rèn)為只有語(yǔ)言學(xué)家趙元任有資格擔(dān)任羅素的翻譯。事實(shí)證明，趙元任的翻譯并非一般人可比。
羅素與趙元任
羅素用英文說(shuō)“邏輯如清水”，趙元任譯為“邏輯似剁辣椒——越嚼越醒神”，湖南士紳拍案叫絕。羅素追問(wèn)比喻內(nèi)涵，趙解釋?zhuān)骸坝?guó)紅茶提神，中國(guó)辣椒更提神！”
羅素調(diào)侃“哲學(xué)家像蝙蝠”，趙元任轉(zhuǎn)譯時(shí)引用《聊齋》狐貍故事，暗示“蝙蝠能溝通陰陽(yáng)兩界”，辜鴻銘聽(tīng)后捻須笑評(píng)：“此乃用《易經(jīng)》解羅素，妙極！”
趙元任
某次羅素指著菜單上的“螞蟻上樹(shù)”問(wèn)：“這是動(dòng)物學(xué)還是植物學(xué)？”趙元任答：“這是邏輯學(xué)——粉絲是‘樹(shù)’，肉末是‘螞蟻’，但二者皆非生物。”羅素大笑：“中國(guó)菜名比我的命題還難分析！”
次日演講中，羅素以“螞蟻上樹(shù)”比喻“語(yǔ)言與現(xiàn)實(shí)的非對(duì)應(yīng)性”，趙元任邊譯邊添注：“此菜配米飯最佳，正如邏輯需經(jīng)驗(yàn)佐證?！?/p>
羅素
趙元任曾用30種方言接洽各地聽(tīng)眾，羅素調(diào)侃：“我以為中國(guó)有三十個(gè)國(guó)家?！?/p>
特別聲明：以上內(nèi)容(如有圖片或視頻亦包括在內(nèi))為自媒體平臺(tái)“網(wǎng)易號(hào)”用戶(hù)上傳并發(fā)布，本平臺(tái)僅提供信息存儲(chǔ)服務(wù)。
Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.
